
der Wachtmeister
گروهبان
درجهای برای مأموران ردهٔ میانی پلیس یا، در گذشته، در ارتش.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
او پس از گذراندن موفقیتآمیز دورهٔ آموزشی، به درجهٔ گروهبان پلیس منصوب شد.
گروهبان / پلیس
der Wachtmeister, die Wachtmeister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروهبان
درجهای برای مأموران ردهٔ میانی پلیس یا، در گذشته، در ارتش.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
او پس از گذراندن موفقیتآمیز دورهٔ آموزشی، به درجهٔ گروهبان پلیس منصوب شد.

پلیس
واژهای محاورهای و اغلب تا حدی قدیمی برای اشاره به یک مأمور پلیس، بدون توجه به درجهٔ واقعی او.
Die Kinder riefen aufgeregt: „Schnell, da kommt der Wachtmeister!“
بچهها با هیجان فریاد زدند: «زود باشید، پلیس دارد میآید!»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wachtmeister |
| Genitiv | des Wachtmeisters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Akkusativ | den Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Dativ | dem Wachtmeister | den Wachtmeistern |
| Genitiv | des Wachtmeisters | der Wachtmeister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wachtmeister» (گروهبان) واژهای مرکب از «Wacht» (نگهبانی، از «wachen» به معنای نگهبانی دادن) و «Meister» (استاد) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Meister der Wache» (استاد نگهبانی) است.
Früher war der Wachtmeister eine Respektsperson im Dorf.
در گذشته، پلیس روستا فردی محترم در روستا بود.
درجهٔ رسمی، یعنی معنای 1، در متنهای رسمی یا اسناد اداری به کار میرود. خطاب محاورهای، یعنی معنای 2، در گفتوگوهای غیررسمی یا داستانهای قدیمی دیده میشود.
Sein offizieller Titel lautet Polizeihauptwachtmeister.
عنوان رسمی او Polizeihauptwachtmeister است.
In dem alten Film ruft jemand nach dem Wachtmeister.
در آن فیلم قدیمی، کسی پلیس را صدا میزند.
«Wachtmeister» (پلیس) امروزه، وقتی بهعنوان نامی عمومی برای مأمور پلیس به کار میرود، قدیمی محسوب میشود. خطاب مستقیم «Herr Wachtmeister» (جناب پلیس) میتواند قدیمی یا حتی کنایهآمیز به نظر برسد.
Mein Großvater erzählt oft Geschichten vom „Wachtmeister“ aus seiner Jugend.
پدربزرگم اغلب از «پلیس» دوران جوانیاش داستان تعریف میکند.
پلیس مرد
«Polizist» (پلیس مرد) عنوان خنثی و امروزی برای یک مأمور مرد پلیس است. «Wachtmeister» (پلیس) نیز بدون توجه به درجهٔ واقعی فرد میتواند به یک پلیس اشاره کند، اما محاورهای و اغلب قدیمی به نظر میرسد. خطاب سنتی «Herr Wachtmeister» (جناب گروهبان) ممکن است؛ اما «Herr Polizist» (جناب پلیس) نامأنوس به نظر میرسد.

In einem alten Film ruft die Frau: „Herr Wachtmeister, helfen Sie mir!“
در یک فیلم قدیمی، زن فریاد میزند: «جناب گروهبان، به من کمک کنید!»
Die Frau bittet den Polizisten höflich um Hilfe.
زن مؤدبانه از پلیس برای کمک درخواست میکند.