
die Arztpraxis
مطب پزشک
محلهایی که پزشک یا پزشک زنِ دارای مطب در آن بیماران را معاینه و درمان میکند.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
مطب پزشک از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 8 تا 18 باز است.
مطب پزشک / مطب پزشکی
die Arztpraxis, die Arztpraxen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطب پزشک
محلهایی که پزشک یا پزشک زنِ دارای مطب در آن بیماران را معاینه و درمان میکند.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
مطب پزشک از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 8 تا 18 باز است.

مطب پزشکی
مجموع فعالیت حرفهای پزشک یا پزشک زنِ دارای مطب، از جمله امور اداری و مجموعهٔ بیماران، وقتی بهعنوان یک کسبوکار در نظر گرفته شود.
Nach 40 Jahren hat er seine Arztpraxis an einen jüngeren Kollegen übergeben.
او پس از 40 سال، مطب پزشکیاش را به همکار جوانتر واگذار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Akkusativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Dativ | der Arztpraxis | den Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis | der Arztpraxen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Arztpraxis» (مطب پزشک) از «der Arzt» (پزشک) و «die Praxis» (مطب) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن محلی است که پزشک در آن کار حرفهای خود را انجام میدهد.
Ich muss heute Nachmittag noch in die Arztpraxis, um ein Rezept abzuholen.
امروز بعدازظهر هنوز باید برای گرفتن نسخه به مطب پزشک بروم.
فعل به شما نشان میدهد که منظور محل کار (m01) است یا کسبوکار (m02). فعلهای حرکت یا ماندن، مانند «gehen» (رفتن) یا «warten» (منتظر ماندن)، به محل کار اشاره میکنند. فعلهایی مانند «übernehmen» (به عهده گرفتن)، «verkaufen» (فروختن) یا «führen» (اداره کردن) به کسبوکار اشاره میکنند.
Sie wartete eine Stunde im Wartezimmer der Arztpraxis.
او یک ساعت در اتاق انتظار مطب پزشک منتظر ماند.
Er möchte die Arztpraxis seines Vaters später übernehmen.
او میخواهد بعدها مطب پزشکی پدرش را به عهده بگیرد.
برای توصیف حرکت، از «in die Arztpraxis» (به مطب پزشک) با Akkusativ استفاده میشود. برای توصیف مکان یا حالت، از «in der Arztpraxis» (در مطب پزشک) با Dativ استفاده میشود.
Der Patient wird direkt in die Arztpraxis gebracht.
بیمار مستقیماً به مطب پزشک برده میشود.
Das EKG wird in der Arztpraxis gemacht.
نوار قلب در مطب پزشک گرفته میشود.
وقتی منظور از مطب پزشک یک کسبوکار باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «eine Praxis eröffnen» (یک مطب باز کردن)، «eine Praxis führen» (یک مطب را اداره کردن)، «eine Praxis übergeben» (یک مطب را واگذار کردن) یا «eine Praxis schließen» (یک مطب را تعطیل کردن) به کار میرود.
Nach 30 Jahren hat sie ihre Arztpraxis an eine Nachfolgerin übergeben.
او پس از 30 سال، مطب پزشکیاش را به جانشینی واگذار کرد.
مطب / تعمید روحانی
«Arztpraxis» (مطب پزشک) و «Ordination» (مطب) هر دو میتوانند به محل کار پزشکِ دارای مطب یا به وقت ملاقات با او اشاره کنند. تفاوت اصلی در کاربرد منطقهای آنهاست: «Ordination» بهویژه در اتریش رایج است، درحالیکه «Arztpraxis» در زبان معیار آلمانی بهطور کلی کاربرد گستردهای دارد. بنابراین واژه را بر اساس منطقه انتخاب کنید.

In Deutschland hat die Arztpraxis am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
در آلمان، مطب پزشک روزهای چهارشنبه فقط صبحها باز است.
In Österreich hat die Ordination am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
در اتریش، مطب روزهای چهارشنبه فقط صبحها باز است.