
adäquat
مناسب
برای هدف، موقعیت یا نیاز خاصی مناسب و متناسب است. این واژه نشان میدهد که چیزی با شرایط یا انتظارات هماهنگ است.
Für die Wanderung im Gebirge brauchst du adäquates Schuhwerk.
برای کوهپیمایی به کفش مناسب نیاز داری.
مناسب
adäquat – adäquater – am adäquatesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مناسب
برای هدف، موقعیت یا نیاز خاصی مناسب و متناسب است. این واژه نشان میدهد که چیزی با شرایط یا انتظارات هماهنگ است.
Für die Wanderung im Gebirge brauchst du adäquates Schuhwerk.
برای کوهپیمایی به کفش مناسب نیاز داری.
| شکل پایه | adäquat |
|---|---|
| Komparativ | adäquater |
| Superlativ | am adäquatesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adäquat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adäquat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به adäquat اضافه کنید.
واژهٔ «adäquat» (مناسب) به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در متنهای نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه باسوادانه و دقیق به نظر میرسد.
Der Vorschlag des Komitees war eine adäquate Antwort auf die Krise.
پیشنهاد کمیته پاسخی مناسب به بحران بود.
«adäquat» (مناسب) اغلب چیزهایی را توصیف میکند که باید با یک نیاز مطابقت داشته باشند؛ برای مثال: راهحل مناسب، دستمزد مناسب یا رفتار مناسب.
Für diese anspruchsvolle Position erwarten wir eine adäquate Bezahlung.
برای این موقعیت شغلی دشوار، انتظار دستمزدی مناسب داریم.
وقتی میخواهید بگویید چیزی برای چه کاری مناسب است، «adäquat» (مناسب) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Diese einfache Erklärung ist für Kinder nicht adäquat.
این توضیح ساده برای کودکان مناسب نیست.
مناسب
«Passend» (مناسب) و «adäquat» (مناسب) هر دو چیزی را توصیف میکنند که برای هدفی مناسب است. «Passend» انتخابی عمومی برای بسیاری از موقعیتهای روزمره است. «Adäquat» رسمیتر و عینیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که چیزی با نیازها یا شرایط مشخص مطابقت دارد.

Der Bericht bewertet die Lösung als adäquat für die festgelegten Anforderungen.
گزارش، این راهحل را برای نیازهای تعیینشده مناسب ارزیابی میکند.
Die einfache Lösung ist für unser kleines Problem passend.
راهحل ساده برای مشکل کوچک ما مناسب است.