
das Sein
هستی
وجود یک انسان، موجود زنده یا چیز؛ وجود بهطور کلی.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
پرسش دربارهٔ هستی قرنهاست ذهن انسانها را به خود مشغول کرده است.
هستی / وجود
das Sein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هستی
وجود یک انسان، موجود زنده یا چیز؛ وجود بهطور کلی.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
پرسش دربارهٔ هستی قرنهاست ذهن انسانها را به خود مشغول کرده است.

وجود
در فلسفه، واقعیت بنیادی یا شیوهٔ خاصی که چیزی وجود دارد. در این کاربرد، هستی اغلب در برابر آگاهی یا اندیشه قرار میگیرد.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
از نظر این فیلسوف، وجود اجتماعی آگاهی را تعیین میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sein» (هستی) همان فعل «sein» (بودن) است که بهصورت اسم به کار رفته است. به این ترتیب میتوان دربارهٔ خودِ وجود صحبت کرد؛ الگوی «das Sein» (هستی) همراه با متمم Genitiv رایج است.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
این متن هستی انسان را در جهان مدرن بررسی میکند.
«Sein» (هستی) بهعنوان اسم، بیشتر به زبان فلسفی و رسمی تعلق دارد. خارج از فلسفه نیز اغلب لحنی باشکوه یا تأملبرانگیز دارد.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
نویسنده در شعرش دربارهٔ هستی انسان تأمل میکند.
اصطلاح ثابت «Sein oder Nichtsein» (بودن یا نبودن) از نقلقولی از «Hamlet» (هملت) اثر شکسپیر شناخته شده است. در عبارت «um Sein oder Nichtsein gehen» (موضوع بر سر بودن یا نبودن است)، این اصطلاح تأکید میکند که وجود یا زنده ماندن در معرض خطر است.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
برای این شرکت کوچک، در این مذاکرات مسئله بر سر بودن یا نبودن است.
وجود / معیشت
«Existenz» (وجود) و «Sein» (هستی) هر دو میتوانند به صرفِ وجود یک انسان اشاره کنند. «Existenz» برای این معنا در گفتوگوهای روزمره هم مناسب است. «Sein» در این معنا معمولاً لحنی فلسفی یا ادبی دارد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر میدهد، نه لزوماً محتوا را.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
من اغلب به هستی خودم فکر میکنم.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
من اغلب به وجود خودم فکر میکنم.