
die Atmung
تنفس
فرایند زیستیِ نفس کشیدن که در آن موجودات زنده اکسیژن جذب میکنند و دیاکسیدکربن پس میدهند. منظور کل این فرایند پیوسته است.
Nach dem schnellen Lauf war seine Atmung sehr unregelmäßig.
بعد از دویدن سریع، تنفس او خیلی نامنظم شده بود.
تنفس
die Atmung, die Atmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنفس
فرایند زیستیِ نفس کشیدن که در آن موجودات زنده اکسیژن جذب میکنند و دیاکسیدکربن پس میدهند. منظور کل این فرایند پیوسته است.
Nach dem schnellen Lauf war seine Atmung sehr unregelmäßig.
بعد از دویدن سریع، تنفس او خیلی نامنظم شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Atmungen |
| Genitiv | der Atmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmung | die Atmungen |
| Akkusativ | die Atmung | die Atmungen |
| Dativ | der Atmung | den Atmungen |
| Genitiv | der Atmung | der Atmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Atmung» (تنفس) از فعل «atmen» (نفس کشیدن) با پسوند «-ung» ساخته شده است. این پسوند اسمهای مؤنثی میسازد که یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند؛ در اینجا منظور کل فرایند نفس کشیدن است.
Die Messung der Atmung ist Teil der Untersuchung.
اندازهگیری تنفس بخشی از معاینه است.
«Atmung» (تنفس) اغلب با صفتهایی مانند «regelmäßig» (منظم)، «unregelmäßig» (نامنظم)، «flach» (سطحی) یا «tief» (عمیق) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «kontrollieren» (کنترل کردن)، «überwachen» (زیر نظر گرفتن) یا وقتی تنفس «aussetzt» (قطع میشود).
Durch die Entspannungsübung wurde ihre Atmung wieder ruhiger und tiefer.
با تمرین آرامسازی، تنفس او دوباره آرامتر و عمیقتر شد.
Der Arzt überwachte die Atmung des Patienten die ganze Nacht.
پزشک تمام شب تنفس بیمار را زیر نظر داشت.
واژهٔ «Atmung» (تنفس) اغلب در زمینههای پزشکی، زیستشناسی یا علوم ورزشی برای توصیف فرایند فیزیولوژیک به کار میرود.
Bei der künstlichen Beatmung wird die Atmung maschinell unterstützt.
در تنفس مصنوعی، تنفس بهصورت مکانیکی پشتیبانی میشود.
نفس
«Atem» (نفس) هوایی است که یک جاندار به درون میکشد و بیرون میدهد؛ اما «Atmung» (تنفس) به کل فرایند جسمیِ پیوسته گفته میشود. وقتی منظور هوای قابلدیدن یا قابلحسکردن باشد، «Atem» مناسب است. وقتی منظور روند، سرعت یا وضعیت نفسکشیدن باشد، «Atmung» مناسب است.

Nach dem schnellen Lauf war seine Atmung noch immer sehr schnell.
بعد از دویدن سریع، تنفس او هنوز خیلی تند بود.
In der kalten Luft war sein Atem deutlich zu sehen.
در هوای سرد، نفس او بهوضوح دیده میشد.