
der Atem
نفس
هوایی که جانداران به درون میکشند و بیرون میدهند.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
در روزهای سرد میتوان نفس خودمان را دید.
نفس
der Atem
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس
هوایی که جانداران به درون میکشند و بیرون میدهند.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
در روزهای سرد میتوان نفس خودمان را دید.

نفسنفس زدن
بعد از فعالیت بدنی، سریع و با شدت نفس کشیدن.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
بعد از اینکه برای رسیدن به اتوبوس دوید، کاملاً نفسنفس میزد.

استقامت داشتن
در انجام دادن کاری دشوار یا طولانی، استقامت و صبر زیادی نشان دادن.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
برای این پروژهٔ طولانی واقعاً باید استقامت داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Atem» (نفس) اسمی است که به فعل «atmen» (نفس کشیدن) مربوط میشود. «atmen» عملی را توصیف میکند، اما «der Atem» هوایی است که هنگام انجام دادن این کار جابهجا میکنید.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
او وقتی خواب است، خیلی آرام نفس میکشد.
فعلهای رایجی که با «Atem» (نفس) به کار میروند، عبارتاند از «tief Atem holen» (عمیق نفس کشیدن) و «den Atem anhalten» (نفس را حبس کردن).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
پیش از پریدن در آب سرد، او نفسش را حبس کرد.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
یک لحظه وقت بگذار و عمیق نفس بکش.
عبارت «außer Atem sein» (نفسنفس زدن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت حالتی را توصیف میکند که بعد از فعالیت بدنی شدید، فرد مجبور است سریع نفس بکشد.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
از پلهها بالا دویدم و حالا کاملاً نفسنفس میزنم.
عبارت «einen langen Atem haben» (استقامت داشتن) معنای مجازی دارد. این عبارت یعنی کسی برای انجام دادن کاری طولانی، صبر و استقامت زیادی دارد.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
برای یاد گرفتن یک زبان جدید باید استقامت داشته باشید.
هوا
«Luft» (هوا) و «Atem» (نفس) هر دو در زمینهٔ نفس کشیدن به کار میروند. کسی که بهسختی هوا به او میرسد، احساس میکند هوای کافی برای نفس کشیدن وجود ندارد. کسی که «außer Atem» (نفسنفسزنان) است، بعد از فعالیت بدنی سریع و سنگین نفس میکشد.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
لئا بعد از دویدن سریع، کاملاً نفسنفس میزد.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
لئا بعد از دویدن سریع، بهسختی نفس میکشید.