
das Atmen
نفس کشیدن
فرایندی که در آن انسان یا حیوان هوا را به درون میکشد و دوباره بیرون میدهد.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
از اتاق کناری میشد صدای نفس کشیدن منظم کودک خوابیده را شنید.
نفس کشیدن
das Atmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس کشیدن
فرایندی که در آن انسان یا حیوان هوا را به درون میکشد و دوباره بیرون میدهد.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
از اتاق کناری میشد صدای نفس کشیدن منظم کودک خوابیده را شنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Atmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atmen | – |
| Akkusativ | das Atmen | – |
| Dativ | dem Atmen | – |
| Genitiv | des Atmens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Atmen» (نفس کشیدن) مصدرِ فعل «atmen» (نفس کشیدن) است که بهعنوان اسم بهکار رفته است. میتوانید با یک صفت توضیح دهید این فرایند چگونه انجام میشود؛ ترکیبهای رایج «ruhiges Atmen» (نفس کشیدن آرام) و «tiefes Atmen» (نفس کشیدن عمیق) هستند.
Ruhiges Atmen hilft mir, mich vor einer Prüfung zu entspannen.
نفس کشیدن آرام کمکم میکند پیش از امتحان آرام شوم.
«das Atmen» (نفس کشیدن) اغلب با «schwerfallen» (سخت بودن) یا «leichtfallen» (آسان بودن) بهکار میرود. در این ساختار، «das Atmen» (نفس کشیدن) فاعل است و شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته در حالت Dativ میآید.
Wegen seiner verstopften Nase fällt dem Jungen das Atmen schwer.
بهخاطر گرفتگی بینی، نفس کشیدن برای پسر سخت است.
با «beim Atmen» (هنگام نفس کشیدن) اغلب توضیح میدهند که ناراحتی چه زمانی رخ میدهد. ترکیبهای رایج «Schmerzen beim Atmen» (درد هنگام نفس کشیدن) و «Probleme beim Atmen» (مشکل هنگام نفس کشیدن) هستند.
Seit gestern habe ich Schmerzen beim Atmen.
از دیروز هنگام نفس کشیدن درد دارم.
تنفس
هر دو واژه به دم و بازدم اشاره میکنند. «Atmung» (تنفس) بیشتر به کل عملکرد بدن و روند آن اشاره دارد، درحالیکه «Atmen» (نفس کشیدن) خودِ این فعالیت را توصیف میکند. وقتی وضعیت جسمی کسی را مشاهده میکنید، معمولاً «Atmung» (تنفس) مناسب است؛ اما برای یک فعالیت مشخص، «Atmen» (نفس کشیدن) مناسبتر است.

Nach dem Lauf fiel ihr das ruhige Atmen schwer.
بعد از دویدن، آرام نفس کشیدن برایش سخت بود.
Nach dem Lauf war ihre Atmung noch sehr schnell.
بعد از دویدن، تنفس او هنوز خیلی سریع بود.