آلمانی فعل B1 رتبه 7014

aufschieben

عقب انداختن

aufschieben – schob auf – hat aufgeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschieben vs verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که کاری بعداً انجام خواهد شد. «⁨Verschieben⁩» (به تعویق انداختن) بیشتر بر انتقال آن به زمانی دیگر تأکید می‌کند. «⁨Aufschieben⁩» (عقب انداختن) می‌تواند بیشتر بر این تأکید کند که فرد فعلاً کار را شروع نمی‌کند یا انجام نمی‌دهد؛ بااین‌حال، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

مثال تصویری برای verschieben
aufschieben

Nina schiebt die unangenehme Aufgabe immer wieder auf.

نینا آن کار ناخوشایند را مدام عقب می‌اندازد.

verschieben

Nina verschiebt die geplante Aufgabe von Montag auf Mittwoch.

نینا کار برنامه‌ریزی‌شده را از دوشنبه به چهارشنبه موکول می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...