
die Atomwaffe
سلاح هستهای
سلاحی که قدرت تخریب عظیم آن بر آزاد شدن انرژی از راه شکافت هستهای یا همجوشی هستهای است.
Der Besitz von Atomwaffen ist nur wenigen Staaten gestattet.
داشتن سلاحهای هستهای فقط برای چند کشور مجاز است.
سلاح هستهای
die Atomwaffe, die Atomwaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلاح هستهای
سلاحی که قدرت تخریب عظیم آن بر آزاد شدن انرژی از راه شکافت هستهای یا همجوشی هستهای است.
Der Besitz von Atomwaffen ist nur wenigen Staaten gestattet.
داشتن سلاحهای هستهای فقط برای چند کشور مجاز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Atomwaffen |
| Genitiv | der Atomwaffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atomwaffe | die Atomwaffen |
| Akkusativ | die Atomwaffe | die Atomwaffen |
| Dativ | der Atomwaffe | den Atomwaffen |
| Genitiv | der Atomwaffe | der Atomwaffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «das Atom» (اتم) و «die Waffe» (سلاح) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سلاحی است که بر فناوری اتمها مبتنی است.
Die erste Atomwaffe wurde 1945 entwickelt.
نخستین سلاح هستهای در سال 1945 ساخته شد.
در ارتباط با سلاحهای هستهای، اغلب از فعلهای خاصی استفاده میشود: داشتن، ساختن، آزمایش کردن، بهکار بردن یا با آنها تهدید کردن.
Mehrere Länder haben Verträge unterzeichnet, um keine Atomwaffen zu entwickeln.
چند کشور برای اینکه سلاح هستهای نسازند، پیمانهایی امضا کردهاند.
Der Einsatz von Atomwaffen hätte katastrophale Folgen.
بهکارگیری سلاحهای هستهای پیامدهای فاجعهباری خواهد داشت.
جزء «Atom-» در واژههای دیگری هم به کار میرود که با انرژی هستهای ارتباط دارند. از جمله میتوان به «die Atommacht» (کشوری دارای سلاح هستهای)، «die Atomenergie» (انرژی هستهای) و «das Atomkraftwerk» (نیروگاه هستهای) اشاره کرد.
Nur wenige Staaten gelten offiziell als Atommacht.
فقط چند کشور رسماً قدرت هستهای محسوب میشوند.
Die Nutzung von Atomenergie ist politisch sehr umstritten.
استفاده از انرژی هستهای از نظر سیاسی بسیار بحثبرانگیز است.
سلاح هستهای
«Atomwaffe» (سلاح هستهای) و «Nuklearwaffe» (سلاح هستهای) میتوانند به یک سلاح واحد اشاره کنند. تفاوت در اینجا عمدتاً به سبک زبانی مربوط میشود: «Atomwaffe» (سلاح هستهای) در زبان روزمره رایجتر است، درحالیکه «Nuklearwaffe» (سلاح هستهای) فنیتر یا رسمیتر و سیاسیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در گزارشهای خبری و اظهارنظرهای سیاسی ممکن هستند؛ انتخاب واژه به معنای نوع دیگری از سلاح نیست.

Im Gespräch mit Freunden fordert Anna ein Verbot von Atomwaffen.
آنا در گفتوگویی با دوستانش خواستار ممنوعیت سلاحهای هستهای میشود.
In ihrer offiziellen Erklärung fordert Anna ein Verbot von Nuklearwaffen.
آنا در بیانیهٔ رسمیاش خواستار ممنوعیت سلاحهای هستهای میشود.