
die Atomwaffe
سلاح نووي
سلاح تقوم قوته التدميرية الهائلة على إطلاق الطاقة من خلال الانشطار النووي أو الاندماج النووي.
Der Besitz von Atomwaffen ist nur wenigen Staaten gestattet.
لا يُسمح بامتلاك الأسلحة النووية إلا لعدد قليل من الدول.
سلاح نووي
die Atomwaffe, die Atomwaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلاح نووي
سلاح تقوم قوته التدميرية الهائلة على إطلاق الطاقة من خلال الانشطار النووي أو الاندماج النووي.
Der Besitz von Atomwaffen ist nur wenigen Staaten gestattet.
لا يُسمح بامتلاك الأسلحة النووية إلا لعدد قليل من الدول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Atomwaffen |
| Genitiv | der Atomwaffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atomwaffe | die Atomwaffen |
| Akkusativ | die Atomwaffe | die Atomwaffen |
| Dativ | der Atomwaffe | den Atomwaffen |
| Genitiv | der Atomwaffe | der Atomwaffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «das Atom» (الذرة) و«die Waffe» (السلاح). ولذلك فهي تعني حرفيا سلاحا يقوم على تكنولوجيا الذرات.
Die erste Atomwaffe wurde 1945 entwickelt.
طُوّر أول سلاح نووي عام 1945.
تُستخدم أفعال معينة كثيرا في سياق الأسلحة النووية: امتلاك الأسلحة النووية، وتطويرها، واختبارها، واستخدامها، أو التهديد بها.
Mehrere Länder haben Verträge unterzeichnet, um keine Atomwaffen zu entwickeln.
وقّعت عدة دول معاهدات كي لا تطوّر أسلحة نووية.
Der Einsatz von Atomwaffen hätte katastrophale Folgen.
سيكون لاستخدام الأسلحة النووية عواقب كارثية.
يُستخدم الجزء «Atom-» أيضا في كلمات أخرى لها علاقة بالطاقة النووية. ومن أمثلتها «die Atommacht» (دولة تملك أسلحة نووية)، و«die Atomenergie» (الطاقة النووية)، و«das Atomkraftwerk» (محطة للطاقة النووية).
Nur wenige Staaten gelten offiziell als Atommacht.
لا تُعدّ رسميا سوى دول قليلة قوى نووية.
Die Nutzung von Atomenergie ist politisch sehr umstritten.
استخدام الطاقة النووية موضع جدل سياسي كبير.
سلاح نووي
يمكن أن تدل «Atomwaffe» (سلاح نووي) و«Nuklearwaffe» (سلاح نووي) على السلاح نفسه. يكمن الفرق هنا أساسًا في الأسلوب: فكلمة «Atomwaffe» أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «Nuklearwaffe» أكثر تقنية أو رسمية في السياق السياسي. وتصلح الكلمتان في الأخبار والتصريحات السياسية؛ ولا تدلّ المفاضلة بينهما على نوع مختلف من الأسلحة.

Im Gespräch mit Freunden fordert Anna ein Verbot von Atomwaffen.
تطالب آنا في حديثها مع أصدقائها بحظر الأسلحة النووية.
In ihrer offiziellen Erklärung fordert Anna ein Verbot von Nuklearwaffen.
تطالب آنا في بيانها الرسمي بحظر الأسلحة النووية.