
die Zeugin
شاهد زن
زنی که رویدادی، اغلب تصادف یا جرمی، را دیده و میتواند در دادگاه یا نزد پلیس دربارهٔ آن شهادت دهد.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
شاهد زن توانست خودروی فرار را با دقت توصیف کند.
شاهد زن / شاهد عقد
die Zeugin, die Zeuginnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهد زن
زنی که رویدادی، اغلب تصادف یا جرمی، را دیده و میتواند در دادگاه یا نزد پلیس دربارهٔ آن شهادت دهد.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
شاهد زن توانست خودروی فرار را با دقت توصیف کند.

شاهد مراسم رسمی
زنی که در مراسمی رسمی، مانند ازدواج یا امضای وصیتنامه، حضور دارد تا با امضایش قانونی بودن آن را تأیید کند.
Ihre Schwester war die Zeugin bei ihrer Hochzeit.
خواهرش شاهد عقد او بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Akkusativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Dativ | der Zeugin | den Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin | der Zeuginnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zeugin» (شاهد زن) شکل مؤنث «der Zeuge» (شاهد مرد) است. هر دو واژه به فعل «bezeugen» (تأیید کردن) و اسم «das Zeugnis» (شهادت یا مدرک) مربوطاند.
Der Zeuge und die Zeugin machten unterschiedliche Aussagen.
شاهد مرد و شاهد زن اظهارات متفاوتی بیان کردند.
معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید: واژههایی مثل «Polizei» (پلیس)، «Gericht» (دادگاه) یا «Unfall» (تصادف) به شاهد یک جرم یا رویداد اشاره دارند. واژههایی مثل «Hochzeit» (عروسی)، «Standesamt» (ادارهٔ ثبت احوال) یا «unterschreiben» (امضا کردن) به شاهد یک مراسم رسمی اشاره میکنند.
Die Polizei befragt eine Zeugin des Banküberfalls.
پلیس از یک شاهدِ سرقت از بانک بازجویی میکند.
Für die standesamtliche Trauung braucht man zwei Zeugen oder Zeuginnen.
برای برگزاری مراسم ازدواج در ادارهٔ ثبت احوال، به دو شاهد نیاز است.
در زمینهٔ حقوقی، معمولاً از یک شاهد «vernommen» (بازجویی) یا «vorgeladen» (احضار) میشود. اطلاعات شفاهی یا کتبی او را «die Aussage» (اظهارات) مینامند.
Die Zeugin wurde vom Richter zu den Ereignissen vernommen.
قاضی از شاهد دربارهٔ رویدادها بازجویی کرد.
Ihre Aussage war für den Prozess entscheidend.
اظهارات او برای دادگاه تعیینکننده بود.
در مراسم رسمی مثل عروسی، عبارت رایج «Zeugin sein» (شاهد بودن) است. وظیفهٔ شاهد این است که با امضایش آن رویداد را تأیید کند.
Meine beste Freundin wird bei meiner Hochzeit meine Zeugin sein.
بهترین دوستم در عروسیام شاهد من خواهد بود.