
die Nuklearwaffe
سلاح هستهای
سلاحی که قدرت تخریب آن بر پایهٔ واکنش هستهای است و میتواند شمار بسیار زیادی از انسانها و مناطق گستردهای را نابود کند.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
این کشور چند سلاح هستهای در اختیار دارد.
سلاح هستهای
die Nuklearwaffe, die Nuklearwaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلاح هستهای
سلاحی که قدرت تخریب آن بر پایهٔ واکنش هستهای است و میتواند شمار بسیار زیادی از انسانها و مناطق گستردهای را نابود کند.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
این کشور چند سلاح هستهای در اختیار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Akkusativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Dativ | der Nuklearwaffe | den Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe | der Nuklearwaffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nuklearwaffe» (سلاح هستهای) از «nuklear» (هستهای) و «Waffe» (سلاح) ساخته شده است. بخش اول به تأثیر ناشی از واکنش هستهای اشاره میکند و بخش دوم نشان میدهد که این وسیله یک ابزار نظامی است.
In dem Museum wird die Entwicklung von Nuklearwaffen dargestellt.
در این موزه، روند ساخت سلاحهای هستهای به نمایش گذاشته شده است.
این واژه بیشتر در متنهای سیاسی، نظامی و روزنامهنگارانه به کار میرود. در این متنها اغلب موضوعاتی مانند امنیت بینالمللی، بازدارندگی، خلع سلاح یا کنترل تسلیحات مطرح است.
Die Konferenz befasste sich mit der internationalen Kontrolle von Nuklearwaffen.
این کنفرانس به کنترل بینالمللی سلاحهای هستهای پرداخت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nuklearwaffen besitzen» (سلاحهای هستهای در اختیار داشتن)، «Nuklearwaffen einsetzen» (از سلاحهای هستهای استفاده کردن)، «Nuklearwaffen entwickeln» (سلاحهای هستهای تولید کردن) و «Nuklearwaffen abbauen» (سلاحهای هستهای را برچیدن). این واژه اغلب در ارتباط با کشورها یا پیمانهای نظامی به کار میرود.
Mehrere Staaten haben sich verpflichtet, ihre Nuklearwaffen nicht einzusetzen.
چند کشور متعهد شدهاند از سلاحهای هستهای خود استفاده نکنند.
سلاح هستهای
«Atomwaffe» (سلاح هستهای) و «Nuklearwaffe» (سلاح هستهای) میتوانند به یک سلاح واحد اشاره کنند. تفاوت در اینجا عمدتاً به سبک زبانی مربوط میشود: «Atomwaffe» (سلاح هستهای) در زبان روزمره رایجتر است، درحالیکه «Nuklearwaffe» (سلاح هستهای) فنیتر یا رسمیتر و سیاسیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در گزارشهای خبری و اظهارنظرهای سیاسی ممکن هستند؛ انتخاب واژه به معنای نوع دیگری از سلاح نیست.

In ihrer offiziellen Erklärung fordert Anna ein Verbot von Nuklearwaffen.
آنا در بیانیهٔ رسمیاش خواستار ممنوعیت سلاحهای هستهای میشود.
Im Gespräch mit Freunden fordert Anna ein Verbot von Atomwaffen.
آنا در گفتوگویی با دوستانش خواستار ممنوعیت سلاحهای هستهای میشود.