
der Beschützer
محافظ
شخصی مرد که کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیرات منفی حفظ میکند.
Der große Bruder sah sich als Beschützer seiner kleinen Schwester.
برادر بزرگتر خود را محافظ خواهر کوچکترش میدانست.
محافظ
der Beschützer, die Beschützer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محافظ
شخصی مرد که کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیرات منفی حفظ میکند.
Der große Bruder sah sich als Beschützer seiner kleinen Schwester.
برادر بزرگتر خود را محافظ خواهر کوچکترش میدانست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beschützer |
| Genitiv | des Beschützers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschützer | die Beschützer |
| Akkusativ | den Beschützer | die Beschützer |
| Dativ | dem Beschützer | den Beschützern |
| Genitiv | des Beschützers | der Beschützer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «beschützen» (محافظت کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به شخصی مرد اشاره میکند که عمل فعل را انجام میدهد؛ یعنی کسی که محافظت میکند.
Ein guter Bodyguard ist ein professioneller Beschützer.
یک محافظ شخصی خوب، محافظی حرفهای است.
برای گفتن اینکه چه کسی یا چه چیزی محافظت میشود، اغلب از Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) استفاده میشود. Genitiv رسمیتر است؛ «von» در زبان گفتاری رایجتر است.
Er ist der Beschützer der Armen und Schwachen.
او محافظ فقیران و ناتوانان است.
Er ist der Beschützer von allen, die Hilfe brauchen.
او محافظ همه کسانی است که به کمک نیاز دارند.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «sich als Beschützer fühlen» (خود را محافظ دانستن)، «sich als Beschützer aufspielen» (خود را بهعنوان محافظ جا زدن) و «einen Beschützer brauchen» (به محافظ نیاز داشتن).
Nach dem Tod des Vaters fühlte sich der älteste Sohn als Beschützer der Familie.
پس از مرگ پدر، پسر بزرگتر خود را محافظ خانواده میدانست.
مدافع / وکیل مدافع
«Verteidiger» (مدافع) و «Beschützer» (محافظ) هر دو میتوانند کسی را از آسیب حفظ کنند. یک «Verteidiger» بهویژه در برابر حمله یا انتقادی مشخص موضع میگیرد. یک «Beschützer» بهطور کلیتر خطرها یا تأثیرات منفی را دور نگه میدارد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که تمرکز بر مقاومت در برابر چیزی مشخص باشد یا بر محافظتی همهجانبه.

Als die Kollegin bedroht wurde, begleitete Amir sie als ihr Beschützer nach Hause.
وقتی آن همکار تهدید شد، امیر بهعنوان محافظ او را تا خانه همراهی کرد.
Als die Kollegin öffentlich angegriffen wurde, stellte sich Amir als ihr Verteidiger vor sie.
وقتی آن همکار در ملأعام مورد حمله قرار گرفت، امیر بهعنوان مدافع او از او دفاع کرد.