
die Erhöhung
افزایش
بیشترشدن یک مبلغ، ارزش یا درجه، مثلاً در قیمتها، حقوقها یا مالیاتها.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
مستأجرها به افزایش ناگهانی هزینههای جانبی اعتراض میکنند.
افزایش / بلندی
die Erhöhung, die Erhöhungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
بیشترشدن یک مبلغ، ارزش یا درجه، مثلاً در قیمتها، حقوقها یا مالیاتها.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
مستأجرها به افزایش ناگهانی هزینههای جانبی اعتراض میکنند.

بلندی
نقطهای در زمین که از اطرافش بلندتر است؛ برآمدگی یا تپهای کوچک.
Von der kleinen Erhöhung aus hatte man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt.
از روی آن بلندی کوچک، چشمانداز فوقالعادهای به سراسر شهر داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erhöhung» (افزایش) مستقیماً از فعل «erhöhen» (افزایش دادن) گرفته شده است؛ معنای آن «höher machen» (بلندتر کردن) است. پایه آن صفت «hoch» (بلند) است. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو معنا را بفهمید: چیزی از نظر ارزش بالاتر میرود، مثل قیمت، یا از نظر جغرافیایی بلندتر است، مثل تپه.
Die Firma plant, die Preise zu erhöhen.
شرکت قصد دارد قیمتها را افزایش دهد.
Wir standen auf einer kleinen Erhöhung im Gelände.
ما روی بلندی کوچکی در زمین ایستاده بودیم.
برای بیان مقدار افزایش، از حرف اضافه «um» (بهاندازهٔ) با Akkusativ استفاده میشود. برای گفتن اینکه چه چیزی افزایش داده میشود، از «von» (از) با Dativ یا از Genitiv استفاده میشود.
Die Erhöhung der Miete um 50 Euro ist nicht gerechtfertigt.
افزایش اجارهبها بهاندازهٔ 50 یورو موجه نیست.
Wir sprechen über eine Erhöhung von 10 Prozent.
درباره افزایش 10 درصدی صحبت میکنیم.
در بافت اقتصادی، «Erhöhung» (افزایش) اغلب با واژههای دیگر ترکیب میشود و واژههای مرکب ثابتی میسازد. «Preiserhöhung» (افزایش قیمت)، «Gehaltserhöhung» (افزایش حقوق)، «Mieterhöhung» (افزایش اجارهبها) و «Zinserhöhung» (افزایش نرخ بهره) بسیار رایجاند.
Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltserhöhung für alle Angestellten.
اتحادیه کارگری خواستار افزایش حقوق همه کارکنان است.
این معنا را از بافتی تشخیص میدهید که به چشمانداز و جغرافیا مربوط است. واژههای رایج در کنار آن عبارتاند از «Hügel» (تپه)، «Blick» (چشمانداز)، «Aussicht» (منظره)، «Gelände» (زمین) و فعلهایی مانند «stehen» (ایستادن) و «hinaufsteigen» (بالارفتن).
Auf der kleinen Erhöhung machten wir eine Pause und genossen die Aussicht.
روی آن بلندی کوچک استراحت کردیم و از منظره لذت بردیم.
افزایش / سربالایی
«Erhöhung» (افزایش) در مورد قیمتها معمولاً به بالا بردنی عمدی اشاره میکند. «Anstieg» بهطور کلی توصیف میکند که قیمتها بیشتر میشوند، حتی اگر این اتفاق در قالب روندی بدون اقدام مشخص و عمدی رخ دهد. برای یک تصمیم، «Erhöhung» مناسب است؛ برای روندی که مشاهده شده است، «Anstieg» به کار میرود.

Das Unternehmen beschloss eine Erhöhung des Strompreises um fünf Prozent.
شرکت تصمیم گرفت قیمت برق را 5 درصد افزایش دهد.
Wegen der hohen Nachfrage kam es zu einem Anstieg des Strompreises um fünf Prozent.
بهدلیل تقاضای زیاد، قیمت برق 5 درصد افزایش یافت.