
der Augenring
سیاهی دور چشم
تغییر رنگ یا تورم معمولاً تیرهٔ پوست اطراف یک چشم، بهویژه زیر چشم.
Wegen des Schlafmangels hatte sie deutlich sichtbare Augenringe.
او بهخاطر کمخوابی، سیاهی دور چشمِ کاملاً مشخصی داشت.
سیاهی دور چشم / حلقهٔ دور چشم
der Augenring, die Augenringe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهی دور چشم
تغییر رنگ یا تورم معمولاً تیرهٔ پوست اطراف یک چشم، بهویژه زیر چشم.
Wegen des Schlafmangels hatte sie deutlich sichtbare Augenringe.
او بهخاطر کمخوابی، سیاهی دور چشمِ کاملاً مشخصی داشت.

حلقهٔ دور چشم
نقشی حلقهمانند و اغلب چشمگیر از نظر رنگ، در اطراف چشم یک حیوان، بهویژه یک پرنده.
Der rote Augenring des Vogels war schon von weitem zu erkennen.
حلقهٔ قرمز دور چشم پرنده از فاصلهٔ دور هم دیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Augenringe |
| Genitiv | des Augenringes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenring | die Augenringe |
| Akkusativ | den Augenring | die Augenringe |
| Dativ | dem Augenring | den Augenringen |
| Genitiv | des Augenringes des Augenrings | der Augenringe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Augenring» (حلقهٔ دور چشم) میتوانید اجزای «Augen» (چشمها) و «Ring» (حلقه) را تشخیص دهید. جزء «Ring» به شما کمک میکند شکل یا محل قرار گرفتن آن در اطراف چشم را بفهمید.
Ein heller Augenring umgibt das Auge des Vogels.
حلقهٔ روشن دور چشم، چشم پرنده را احاطه کرده است.
برای انسانها معمولاً شکل جمع در ترکیبهایی مانند «Augenringe haben» (سیاهی دور چشم داشتن) یا «Augenringe bekommen» (دچار سیاهی دور چشم شدن) به کار میرود. توصیفهای رایج عبارتاند از «dunkle Augenringe» (سیاهی دور چشم تیره) و «tiefe Augenringe» (سیاهی دور چشم شدید).
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen hatte er tiefe Augenringe.
او بعد از چند روز کاری خستهکننده، سیاهی دور چشم شدیدی داشت.
در متنهای مربوط به لوازم آرایشی و مراقبت از پوست، «Augenringe abdecken» (پوشاندن سیاهی دور چشم)، «Augenringe kaschieren» (پنهان کردن سیاهی دور چشم) و «Augenringe mildern» (کاهش دادن سیاهی دور چشم) ترکیبهای رایجی هستند. در مورد محصولات مراقبتی، ترکیب «gegen Augenringe» (برای سیاهی دور چشم) را نیز اغلب میبینید.
Sie sucht eine Creme gegen Augenringe.
او دنبال کرمی برای سیاهی دور چشم میگردد.
در توصیف حیوانات، «Augenring» (حلقهٔ دور چشم) اغلب همراه با منقار و پرها ذکر میشود. اطلاعات مربوط به رنگ یا پهنای آن به شناسایی یک گونهٔ پرنده کمک میکند.
Die beiden Vogelarten lassen sich an der Farbe ihres Augenrings unterscheiden.
این دو گونهٔ پرنده را میتوان از روی رنگ حلقهٔ دور چشمشان از هم تشخیص داد.