
ausdrucken
چاپ کردن
یک سند دیجیتال، تصویر یا فایل را با استفاده از چاپگر از رایانه یا دستگاهی دیگر روی کاغذ منتقل کردن.
Könntest du mir bitte die Tickets für das Konzert ausdrucken?
میتوانی لطفاً بلیتهای کنسرت را برایم چاپ کنی؟
چاپ کردن
ausdrucken – druckte aus – hat ausgedruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپ کردن
یک سند دیجیتال، تصویر یا فایل را با استفاده از چاپگر از رایانه یا دستگاهی دیگر روی کاغذ منتقل کردن.
Könntest du mir bitte die Tickets für das Konzert ausdrucken?
میتوانی لطفاً بلیتهای کنسرت را برایم چاپ کنی؟
| ich | drucke aus |
|---|---|
| du | druckst aus |
| er/sie/es | druckt aus |
| wir | drucken aus |
| ihr | druckt aus |
| sie | drucken aus |
| ich | druckte aus |
|---|---|
| du | drucktest aus |
| er/sie/es | druckte aus |
| wir | druckten aus |
| ihr | drucktet aus |
| sie | druckten aus |
| ich | habe ausgedruckt |
|---|---|
| du | hast ausgedruckt |
| er/sie/es | hat ausgedruckt |
| wir | haben ausgedruckt |
| ihr | habt ausgedruckt |
| sie | haben ausgedruckt |
| du | druck aus! drucke aus! |
|---|---|
| ihr | druckt aus! |
| Sie | drucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgedruckt |
|---|---|
| du | hattest ausgedruckt |
| er/sie/es | hatte ausgedruckt |
| wir | hatten ausgedruckt |
| ihr | hattet ausgedruckt |
| sie | hatten ausgedruckt |
| ich | werde ausdrucken |
|---|---|
| du | wirst ausdrucken |
| er/sie/es | wird ausdrucken |
| wir | werden ausdrucken |
| ihr | werdet ausdrucken |
| sie | werden ausdrucken |
| ich | drucke aus |
|---|---|
| du | druckest aus |
| er/sie/es | drucke aus |
| wir | drucken aus |
| ihr | drucket aus |
| sie | drucken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | druckte aus |
|---|---|
| du | drucktest aus |
| er/sie/es | druckte aus |
| wir | druckten aus |
| ihr | drucktet aus |
| sie | druckten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausdrucken |
|---|---|
| با zu | auszudrucken |
| Partizip I | ausdruckend |
| Partizip II | ausgedruckt |
«Ausdrucken» (چاپ کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود. در مصدر همراه با «zu»، این واژهٔ «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Ich drucke dir die Unterlagen sofort aus.
من همین حالا مدارک را برایت چاپ میکنم.
Es ist wichtig, die Bordkarte auszudrucken.
مهم است که کارت پرواز را چاپ کنی.
این فعل از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل «drucken» (چاپ کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus» تأکید میکند که نتیجهٔ عمل، یعنی کاغذ، از یک دستگاه، یعنی چاپگر، بیرون میآید.
Der Drucker hat die Fotos in brillanten Farben ausgedruckt.
چاپگر عکسها را با رنگهای درخشان چاپ کرده است.
چیزهای دیجیتال زیادی را میتوان چاپ کرد، برای مثال: «ein Dokument» (یک سند)، «ein Formular» (یک فرم)، «ein Foto» (یک عکس)، «eine E-Mail» (یک ایمیل) یا «ein Online-Ticket» (یک بلیت آنلاین).
Bitte drucken Sie das Formular aus und bringen Sie es unterschrieben mit.
لطفاً فرم را چاپ کنید و آن را در حالی که امضا شده است، همراه خود بیاورید.
این فعل اغلب با یک متمم Dativ به کار میرود تا مشخص شود چیزی برای چه کسی چاپ میشود. ساختار آن چنین است: «jemandem» (برای کسی، در Dativ) «etwas» (چیزی، در Akkusativ) «ausdrucken» (چاپ کردن).
Kannst du mir bitte diese E-Mail ausdrucken?
میتوانی لطفاً این ایمیل را برایم چاپ کنی؟
چاپ کردن / از زیرِ چیزی در رفتن
«drucken» (چاپ کردن) بهطور کلی یعنی انتقال متن یا تصویر به کاغذ یا مادهای دیگر. «ausdrucken» (چاپ کردن) بهطور مشخص یعنی تهیه نسخهای کاغذی از یک فایل دیجیتال و اغلب بر نسخه کاغذیِ آماده تأکید دارد. برای یک سند دیجیتال، اغلب میتوان از هر دو فعل استفاده کرد.

Ich drucke das digitale Formular für den Termin aus, damit ich eine Papierkopie habe.
فرم دیجیتال را برای قرار ملاقات چاپ میکنم تا یک نسخه کاغذی داشته باشم.
Klicke im Menü auf „Drucken“, um das digitale Formular auf Papier zu bringen.
برای اینکه فرم دیجیتال را روی کاغذ بیاوری، در منو روی «چاپ» کلیک کن.