
ausdrucken
يطبع
نقل مستند رقمي أو صورة أو ملف من حاسوب أو جهاز آخر إلى الورق باستخدام طابعة.
Könntest du mir bitte die Tickets für das Konzert ausdrucken?
هل يمكنك من فضلك طباعة تذاكر الحفل لي؟
يطبع
ausdrucken – druckte aus – hat ausgedruckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطبع
نقل مستند رقمي أو صورة أو ملف من حاسوب أو جهاز آخر إلى الورق باستخدام طابعة.
Könntest du mir bitte die Tickets für das Konzert ausdrucken?
هل يمكنك من فضلك طباعة تذاكر الحفل لي؟
| ich | drucke aus |
|---|---|
| du | druckst aus |
| er/sie/es | druckt aus |
| wir | drucken aus |
| ihr | druckt aus |
| sie | drucken aus |
| ich | druckte aus |
|---|---|
| du | drucktest aus |
| er/sie/es | druckte aus |
| wir | druckten aus |
| ihr | drucktet aus |
| sie | druckten aus |
| ich | habe ausgedruckt |
|---|---|
| du | hast ausgedruckt |
| er/sie/es | hat ausgedruckt |
| wir | haben ausgedruckt |
| ihr | habt ausgedruckt |
| sie | haben ausgedruckt |
| du | druck aus! drucke aus! |
|---|---|
| ihr | druckt aus! |
| Sie | drucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgedruckt |
|---|---|
| du | hattest ausgedruckt |
| er/sie/es | hatte ausgedruckt |
| wir | hatten ausgedruckt |
| ihr | hattet ausgedruckt |
| sie | hatten ausgedruckt |
| ich | werde ausdrucken |
|---|---|
| du | wirst ausdrucken |
| er/sie/es | wird ausdrucken |
| wir | werden ausdrucken |
| ihr | werdet ausdrucken |
| sie | werden ausdrucken |
| ich | drucke aus |
|---|---|
| du | druckest aus |
| er/sie/es | drucke aus |
| wir | drucken aus |
| ihr | drucket aus |
| sie | drucken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | druckte aus |
|---|---|
| du | drucktest aus |
| er/sie/es | druckte aus |
| wir | druckten aus |
| ihr | drucktet aus |
| sie | druckten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausdrucken |
|---|---|
| مع zu | auszudrucken |
| Partizip I | ausdruckend |
| Partizip II | ausgedruckt |
«Ausdrucken» (يطبع) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «aus» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة. أما في المصدر مع «zu»، فتأتي «zu» في الوسط.
Ich drucke dir die Unterlagen sofort aus.
سأطبع لك المستندات فورًا.
Es ist wichtig, die Bordkarte auszudrucken.
من المهم أن تطبع بطاقة الصعود إلى الطائرة.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus» (إلى الخارج) والفعل «drucken» (يطبع). وتؤكد السابقة «aus» أن ناتج الفعل، أي الورق، يخرج من جهاز، أي الطابعة.
Der Drucker hat die Fotos in brillanten Farben ausgedruckt.
طبعت الطابعة الصور بألوان زاهية.
يمكن طباعة أشياء رقمية كثيرة، مثل «ein Dokument» (مستند)، و«ein Formular» (استمارة)، و«ein Foto» (صورة)، و«eine E-Mail» (رسالة إلكترونية)، و«ein Online-Ticket» (تذكرة إلكترونية).
Bitte drucken Sie das Formular aus und bringen Sie es unterschrieben mit.
من فضلك اطبع الاستمارة وأحضرها معك موقعة.
يُستخدم الفعل كثيرًا مع متمم في Dativ لبيان الشخص الذي تُطبع له الأشياء. ويكون التركيب حينها: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) و«etwas» (شيء ما، في Akkusativ) و«ausdrucken» (يطبع).
Kannst du mir bitte diese E-Mail ausdrucken?
هل يمكنك من فضلك طباعة هذه الرسالة الإلكترونية لي؟
يطبع / يتهرب من
يعني «drucken» (يطبع) عمومًا نقل نصوص أو صور إلى الورق أو إلى مادة أخرى. أما «ausdrucken» (يطبع) فيعني تحديدًا إنتاج نسخة ورقية من ملف رقمي، وغالبًا ما يبرز النسخة الورقية الجاهزة. ومع المستند الرقمي يمكن استخدام الفعلين في كثير من الأحيان.

Ich drucke das digitale Formular für den Termin aus, damit ich eine Papierkopie habe.
أطبع النموذج الرقمي للموعد لكي تكون لدي نسخة ورقية.
Klicke im Menü auf „Drucken“, um das digitale Formular auf Papier zu bringen.
انقر على «طباعة» في القائمة لتحويل النموذج الرقمي إلى نسخة ورقية.