
چاپ کردن
انتقال متن یا تصویر به کاغذ یا مادهای دیگر با استفاده از چاپگر، دستگاه چاپ یا وسیلهای مشابه.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
باید این سند را برای جلسه هرچه سریعتر چاپ کنم.
چاپ کردن / از زیرِ چیزی در رفتن
drucken – druckte – hat gedruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپ کردن
انتقال متن یا تصویر به کاغذ یا مادهای دیگر با استفاده از چاپگر، دستگاه چاپ یا وسیلهای مشابه.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
باید این سند را برای جلسه هرچه سریعتر چاپ کنم.

چاپ کردن
منتشر کردن متن، کتاب یا مقاله در روزنامه، مجله یا رسانهای دیگر.
Die Zeitung weigerte sich, den kontroversen Leserbrief zu drucken.
روزنامه از چاپ کردن نامه بحثبرانگیز یکی از خوانندگان خودداری کرد.

از زیرِ چیزی در رفتن
عمداً از انجام دادن کار، وظیفه یا مسئولیتی ناخوشایند خودداری کردن.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
او همیشه سعی میکند از شستن ظرفها در برود.

خودش را جمع کردن
برای دیده نشدن یا دور ماندن از ضربهای، دولا شدن یا خودش را کوچک کردن.
Er drückte sich hinter die Mauer, als er die Polizei sah.
وقتی پلیس را دید، خودش را پشت دیوار جمع کرد.
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckst |
| er/sie/es | druckt |
| wir | |
| ihr | druckt |
| sie |
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
| ich | habe gedruckt |
|---|---|
| du | hast gedruckt |
| er/sie/es | hat gedruckt |
| wir | haben gedruckt |
| ihr | habt gedruckt |
| sie | haben gedruckt |
| du | druck! drucke! |
|---|---|
| ihr | druckt! |
| Sie | drucken Sie! |
| ich | hatte gedruckt |
|---|---|
| du | hattest gedruckt |
| er/sie/es | hatte gedruckt |
| wir | hatten gedruckt |
| ihr | hattet gedruckt |
| sie | hatten gedruckt |
| ich | werde drucken |
|---|---|
| du | wirst drucken |
| er/sie/es | wird drucken |
| wir | werden drucken |
| ihr | werdet drucken |
| sie | werden drucken |
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckest |
| er/sie/es | drucke |
| wir | |
| ihr | drucket |
| sie |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | |
|---|---|
| با zu | zu drucken |
| Partizip I | druckend |
| Partizip II | gedruckt |
فعل «drucken» (چاپ کردن) با اسم «der Druck» (فشار) ارتباط نزدیکی دارد. معنای اصلی چاپ کردن، وارد کردن جوهر روی کاغذ با فشار است. معنیهای انعکاسی، مانند «sich vor etwas drücken» (از انجام دادن چیزی در رفتن)، نیز ایدهٔ دوری کردن از یک فشار استعاری را در خود دارند.
Der hohe Erwartungsdruck in der Arbeit ist kaum auszuhalten.
فشار زیادِ انتظارات در محل کار تقریباً تحملناپذیر است.
Er drückt sich immer vor der Verantwortung.
او همیشه از زیر بار مسئولیت در میرود.
تشخیص دادن شکل غیرانعکاسی و انعکاسی مهم است. «Drucken» (چاپ کردن) یعنی چیزی را روی کاغذ آوردن، مثلاً یک سند. «Sich drücken» (خودش را جمع کردن یا از کاری در رفتن) یعنی شخص خودش را حرکت میدهد یا از انجام دادن کاری اجتناب میکند.
Kannst du mir bitte diese E-Mail drucken?
میتوانی لطفاً این ایمیل را برایم چاپ کنی؟
Als der Chef kam, drückte er sich schnell hinter das Regal.
وقتی رئیس آمد، او سریع خودش را پشت قفسه جمع کرد.
عبارت «sich drücken vor» (از انجام دادن چیزی در رفتن) همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ به کار میرود. این عبارت مشخص میکند شخص از چه چیزی در میرود. این عبارت بیشتر محاورهای است.
Die Kinder versuchen, sich vor den Hausaufgaben zu drücken.
بچهها سعی میکنند از انجام دادن تکالیفشان در بروند.
Niemand sollte sich vor seiner Verantwortung drücken.
هیچکس نباید از مسئولیتش در برود.
در معنای فنی، «drucken» (چاپ کردن) اغلب با مفعولهایی مانند «ein Dokument» (یک سند)، «ein Foto» (یک عکس)، «ein Plakat» (یک پوستر) یا «ein Ticket» (یک بلیت) به کار میرود. همچنین میتوان مشخص کرد چیزی چگونه چاپ میشود، مثلاً «in Farbe» (رنگی) یا «schwarz-weiß» (سیاهوسفید).
Ich habe die Fotos vom Urlaub auf speziellem Fotopapier gedruckt.
عکسهای سفرمان را روی کاغذ مخصوص عکس چاپ کردم.
Bitte drucken Sie die Tickets für das Konzert aus.
لطفاً بلیتهای کنسرت را چاپ کنید.
وقتی «sich drücken» به معنی دولا شدن یا خودش را جمع کردن باشد، اغلب بعد از آن حرف اضافهای همراه با عبارت مکانی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich hinter etwas drücken» (خودش را پشت چیزی جمع کردن)، «sich an die Wand drücken» (خودش را به دیوار چسباندن) یا «sich in eine Ecke drücken» (خودش را در گوشهای جا دادن).
Das Kind drückte sich ängstlich hinter seine Mutter.
بچه با ترس خودش را پشت مادرش جمع کرد.
Um nicht nass zu werden, drückten wir uns unter das Vordach.
برای خیس نشدن، خودمان را زیر سایهبان جا دادیم.
اجتناب کردن
هر دو واژه میتوانند به انجام ندادن یک وظیفهٔ ناخوشایند اشاره کنند. «Vermeiden» (اجتناب کردن) خنثی است و بهطور کلی میگوید که از چیزی ناخواسته جلوگیری میکنید، در حالی که «sich vor etwas drücken» (از زیرِ کاری در رفتن) محاورهای است و معمولاً به شانه خالی کردن از وظیفهای اشاره میکند که انجام آن بر عهدهٔ شخص است. برای سرزنش کردن کسی در گفتوگوی روزمره، «sich drücken vor» (از زیرِ کاری در رفتن) مناسب است.

Paul drückt sich vor der unangenehmen Diskussion und schickt stattdessen eine kurze Nachricht.
پل از گفتوگوی ناخوشایند شانه خالی میکند و بهجای آن پیام کوتاهی میفرستد.
Um eine unangenehme Diskussion zu vermeiden, bereitete Anna die Unterlagen sorgfältig vor.
آنا برای اینکه از گفتوگویی ناخوشایند اجتناب کند، مدارک را با دقت آماده کرد.