آلمانی فعل A2 رتبه 2934

drucken

چاپ کردن / از زیرِ چیزی در رفتن

drucken – druckte – hat gedruckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: drucken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

drucken vs vermeiden

اجتناب کردن

هر دو واژه می‌توانند به انجام ندادن یک وظیفهٔ ناخوشایند اشاره کنند. «⁨Vermeiden⁩» (اجتناب کردن) خنثی است و به‌طور کلی می‌گوید که از چیزی ناخواسته جلوگیری می‌کنید، در حالی که «⁨sich vor etwas drücken⁩» (از زیرِ کاری در رفتن) محاوره‌ای است و معمولاً به شانه خالی کردن از وظیفه‌ای اشاره می‌کند که انجام آن بر عهدهٔ شخص است. برای سرزنش کردن کسی در گفت‌وگوی روزمره، «⁨sich drücken vor⁩» (از زیرِ کاری در رفتن) مناسب است.

مثال تصویری برای vermeiden
drucken

Paul drückt sich vor der unangenehmen Diskussion und schickt stattdessen eine kurze Nachricht.

پل از گفت‌وگوی ناخوشایند شانه خالی می‌کند و به‌جای آن پیام کوتاهی می‌فرستد.

vermeiden

Um eine unangenehme Diskussion zu vermeiden, bereitete Anna die Unterlagen sorgfältig vor.

آنا برای اینکه از گفت‌وگویی ناخوشایند اجتناب کند، مدارک را با دقت آماده کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermeiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...