
befriedigen
برآورده کردن
نیاز، خواسته یا الزامی را برآورده کردن و از این راه رضایت ایجاد کردن.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
یک لیوان آب تشنگی او را برطرف کرد.
برآورده کردن
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآورده کردن
نیاز، خواسته یا الزامی را برآورده کردن و از این راه رضایت ایجاد کردن.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
یک لیوان آب تشنگی او را برطرف کرد.

ارضا کردن
کسی را از نظر جنسی به اوج لذت یا رضایت رساندن.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
در یک رابطهٔ سالم، برآورده کردن نیازهای جنسی شریک زندگی نیز مهم است.

راضی کردن
نتیجه یا عملکردی را رضایتبخش یا کافی دانستن. این واژه اغلب در عبارت «nicht befriedigend» (رضایتبخش نبودن) به کار میرود.
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
نتیجهٔ پروژه واقعاً نتوانست او را راضی کند.

پرداخت کردن
یک مطالبهٔ مالی یا حقوحقوقی را پرداخت کردن؛ طلبِ طلبکار را پرداخت کردن.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
بدهکار دیگر نمیتوانست طلب همهٔ طلبکارانش را پرداخت کند.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befriedigen |
|---|---|
| با zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
فعل «befriedigen» (برآورده کردن) با اسم «der Frieden» (صلح) همخانواده است. معنای تحتاللفظی آن ایجاد کردنِ حالتی از صلح یا رضایت است؛ یعنی با برآورده کردن یک نیاز یا جبران یک کمبود، آن حالت را ایجاد کردن.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
یک کتاب خوب میتواند نیاز به سرگرمی را برآورده کند.
پیشوند «be-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور پیوسته به بن فعل میچسبد.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
پاسخ او کنجکاوی من را برآورده نکرد.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
امیدوارم این راهحل همهٔ افراد درگیر را راضی کند.
«befriedigen» (برآورده کردن) در این معنا اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bedürfnisse befriedigen» (نیازها را برآورده کردن)، «die Nachfrage befriedigen» (تقاضا را پاسخ دادن)، «die Neugier befriedigen» (کنجکاوی را برطرف کردن) و «Ansprüche befriedigen» (خواستهها را برآورده کردن).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
این محصول جدید قرار است تقاضای زیاد مشتریان را پاسخ دهد.
Partizip I «befriedigend» (رضایتبخش) بسیار زیاد بهصورت صفت به کار میرود تا عملکرد یا نتیجهای را ارزیابی کند. این واژه بهویژه در شکل منفی «nicht befriedigend» (رضایتبخش نبودن) دیده میشود.
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
نتیجهٔ آزمونش فقط رضایتبخش بود.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
کیفیت تعمیر رضایتبخش نبود.
معنای «einen Gläubiger bezahlen» (به یک طلبکار پول پرداخت کردن) به زبان تخصصی امور مالی و حقوقی تعلق دارد. این کاربرد در گفتار روزمره کماستفاده است.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
شرکت دیگر نمیتوانست مطالبات طلبکارانش را پرداخت کند.
برآورده کردن
«Erfüllen» (برآورده کردن) و «befriedigen» (برآورده کردن) هر دو میتوانند به خواستهها مربوط باشند. «Einen Wunsch erfüllen» یعنی خواستهای را به واقعیت تبدیل کردن. اما «ein Bedürfnis befriedigen» بیشتر تأکید میکند که نیازی برآورده میشود و در نتیجه رضایت ایجاد میشود.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
بعدازظهر آزاد، نیاز او به آرامش را برآورده میکند.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
بعدازظهر آزاد، خواستهٔ او برای آرامش را برآورده میکند.