
bedeutsam
مهم
دارای اهمیت یا معنای زیاد؛ مهم. این واژه چیزی را توصیف میکند که پیامدهای گسترده یا تأثیر زیادی دارد.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutsames Ereignis für die Verbreitung von Wissen.
اختراع چاپ رویدادی مهم برای گسترش دانش بود.
مهم / معنادار
bedeutsam – bedeutsamer – am bedeutsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم
دارای اهمیت یا معنای زیاد؛ مهم. این واژه چیزی را توصیف میکند که پیامدهای گسترده یا تأثیر زیادی دارد.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutsames Ereignis für die Verbreitung von Wissen.
اختراع چاپ رویدادی مهم برای گسترش دانش بود.

معنادار
القاکنندهٔ معنایی عمیقتر و پنهان. این واژه اغلب برای نگاهها، حرکتها یا سکوت خاصی به کار میرود که بیش از کلمات حرف میزنند.
Nach seiner seltsamen Aussage warf sie ihm einen bedeutsamen Blick zu.
بعد از حرف عجیب او، زن نگاهی معنادار به او انداخت.
| شکل پایه | bedeutsam |
|---|---|
| Komparativ | bedeutsamer |
| Superlativ | am bedeutsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedeutsam اضافه کنید.
«Bedeutsam» (مهم / معنادار) به خانوادهٔ واژگانی «bedeuten» (معنی دادن) و «die Bedeutung» (معنا) تعلق دارد. پسوند «-sam» این واژه را به صفتی تبدیل میکند که معنی «voller Bedeutung» (پرمعنا) یا «reich an Bedeutung» (سرشار از معنا) دارد.
Das war ein sehr bedeutsamer Moment in meinem Leben.
آن لحظه، لحظهای بسیار مهم در زندگی من بود.
دو معنای این واژه را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر واژه به رویدادها، تصمیمها یا واقعیتها مربوط باشد، معنی «wichtig» (مهم) میدهد. اگر به نگاهها، حرکتها یا سکوت مربوط باشد، معنی «viel sagend» (معنادار) میدهد.
Die Entdeckung war für die Wissenschaft sehr bedeutsam.
این کشف برای علم بسیار مهم بود.
Er warf ihr einen bedeutsamen Blick über den Tisch zu.
او از آن سوی میز نگاهی معنادار به او انداخت.
«bedeutsam» (مهم) در معنای «wichtig» (مهم) بیشتر به سبک رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب برای رویدادهای تاریخی یا نقاط عطف مهم زندگی شخصی به کار میرود.
Dies war eine bedeutsame Entscheidung für die Zukunft des Unternehmens.
این تصمیمی مهم برای آیندهٔ شرکت بود.
«bedeutsam» (معنادار) در معنای «viel sagend» (معنادار) تقریباً همیشه با ارتباط غیرکلامی همراه است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein bedeutsamer Blick» (یک نگاه معنادار)، «eine bedeutsame Geste» (یک حرکت معنادار) و «bedeutsames Schweigen» (سکوتی معنادار).
Nach seiner Frage entstand ein bedeutsames Schweigen im Raum.
بعد از سؤال او، سکوتی معنادار در اتاق برقرار شد.
مهم
«wichtig» (مهم) واژهٔ کلی برای چیزی با اهمیت زیاد است و برای پرسشهای عملی و فوری هم مناسب است. «bedeutsam» (مهم و معنادار) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر اهمیت استثنایی، تأثیر زیاد یا پیامدهای گسترده تأکید میکند. دربارهٔ رویدادها و تصمیمهای بزرگ هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Entscheidung über das Friedensabkommen war für das ganze Land bedeutsam.
تصمیم دربارهٔ پیمان صلح برای تمام کشور مهم و معنادار بود.
Die Entscheidung über den Termin ist für unser Team wichtig.
تصمیمگیری دربارهٔ تاریخ برای تیم ما مهم است.