
der Ausfluss
ترشحات
مایعی که معمولاً غیرطبیعی است و از اندامهای جنسی، بهویژه از واژن، خارج میشود.
Wegen des ungewöhnlichen Ausflusses vereinbarte sie einen Termin bei der Frauenärztin.
او بهخاطر ترشحات غیرعادی از متخصص زنان وقت گرفت.
ترشحات / خروج مایع
der Ausfluss, die Ausflüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشحات
مایعی که معمولاً غیرطبیعی است و از اندامهای جنسی، بهویژه از واژن، خارج میشود.
Wegen des ungewöhnlichen Ausflusses vereinbarte sie einen Termin bei der Frauenärztin.
او بهخاطر ترشحات غیرعادی از متخصص زنان وقت گرفت.

خروج مایع
جریان یافتن یا تخلیه شدن یک مایع؛ همچنین محل خارج شدن مایع از چیزی.
Der Ausfluss des überschüssigen Wassers erfolgt über ein Rohr.
آب اضافی از طریق یک لوله تخلیه میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausflüsse |
| Genitiv | des Ausflusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausfluss | die Ausflüsse |
| Akkusativ | den Ausfluss | die Ausflüsse |
| Dativ | dem Ausfluss | den Ausflüssen |
| Genitiv | des Ausflusses | der Ausflüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausfluss» (ترشحات / خروج مایع) همخانوادهٔ «ausfließen» (به بیرون جریان پیدا کردن) است و در اصل چیزی را توصیف میکند که به سمت بیرون جریان دارد. این مفهوم پایه به فهم معنای پزشکی آن هم کمک میکند.
Der Ausfluss aus dem Behälter wird durch ein Ventil geregelt.
خروج مایع از مخزن بهوسیلهٔ یک شیر کنترل میشود.
در زمینهٔ پزشکی، «Ausfluss» (ترشحات) معمولاً در موضوعاتی مانند واژن، اندامهای جنسی یا متخصص زنان به کار میرود. اما در متنهای فنی یا عینی، اغلب منظور آب، لولهها، حوضچهها یا مایعات دیگر است.
Die Ärztin fragte nach Farbe und Menge des Ausflusses.
پزشک دربارهٔ رنگ و مقدار ترشحات پرسید.
Der Ausfluss des Wassers aus dem Becken ist zu langsam.
خروج آب از حوضچه خیلی کند است.
در معنای پزشکی، صفتهایی مانند «ungewöhnlich» (غیرعادی)، «stark» (زیاد) یا «vermehrt» (افزایشیافته) اغلب همراه «Ausfluss» (ترشحات) میآیند. عبارت «Ausfluss aus der Scheide» (ترشحات واژن) نیز رایج است.
Sie bemerkte seit einigen Tagen einen ungewöhnlich starken Ausfluss.
او چند روز بود که متوجه ترشحات غیرعادی و زیادی شده بود.
در معنای جاری شدن یک مایع، «Ausfluss» (خروج مایع) اغلب با مایعات و سامانههای فنی همراه میشود. ساختارهای رایج عبارتاند از «der Ausfluss des Wassers» (خروج آب) و «der Ausfluss aus einem Rohr» (خروج مایع از یک لوله).
Der Ausfluss aus dem Rohr muss regelmäßig kontrolliert werden.
خروج مایع از لوله باید مرتب بررسی شود.
راهآب / خروج آب / خروج سرمایه
«Abfluss» (راهآب) اغلب به سوراخی برای خارج کردن آب اشاره دارد، اما میتواند خودِ فرایند را هم برساند. «Ausfluss» (خروج مایع) بر بیرون آمدن مایع از ظرف یا لوله تأکید میکند و میتواند به محل خروج آن هم اشاره داشته باشد. وقتی منظور فرایند است، معنای این دو واژه با هم همپوشانی دارد؛ برای وسیلهای که در روشویی آب را تخلیه میکند، «Abfluss» (راهآب) واژهٔ رایجتری است.

Wir prüfen den Ausfluss des Wassers aus dem Behälter.
ما خروج مایع از ظرف را بررسی میکنیم.
Wir prüfen den Abfluss des Wassers aus dem Behälter.
ما خروج آب از ظرف را بررسی میکنیم.