
der Ausfluss
إفرازات مهبلية
سائل يخرج من الأعضاء التناسلية، غالبًا بسبب حالة مرضية، ولا سيما من المهبل.
Wegen des ungewöhnlichen Ausflusses vereinbarte sie einen Termin bei der Frauenärztin.
حجزت موعدًا لدى طبيبة النساء بسبب الإفرازات غير المعتادة.
إفرازات / تدفق
der Ausfluss, die Ausflüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إفرازات مهبلية
سائل يخرج من الأعضاء التناسلية، غالبًا بسبب حالة مرضية، ولا سيما من المهبل.
Wegen des ungewöhnlichen Ausflusses vereinbarte sie einen Termin bei der Frauenärztin.
حجزت موعدًا لدى طبيبة النساء بسبب الإفرازات غير المعتادة.

تدفق
خروج سائل أو تصريفه؛ وكذلك الموضع الذي يخرج منه السائل.
Der Ausfluss des überschüssigen Wassers erfolgt über ein Rohr.
يُصرَّف الماء الزائد عبر أنبوب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausflüsse |
| Genitiv | des Ausflusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausfluss | die Ausflüsse |
| Akkusativ | den Ausfluss | die Ausflüsse |
| Dativ | dem Ausfluss | den Ausflüssen |
| Genitiv | des Ausflusses | der Ausflüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ausfluss» (إفرازات أو تدفق) إلى عائلة الكلمات التي تضم «ausfließen» (يتدفق إلى الخارج)، وتصف عمومًا شيئًا يتدفق إلى الخارج. وتساعد هذه الفكرة الأساسية أيضًا على فهم المعنى الطبي.
Der Ausfluss aus dem Behälter wird durch ein Ventil geregelt.
ينظّم صمام تدفق السائل من الحاوية.
في السياق الطبي، ترد «Ausfluss» (إفرازات) غالبًا مع موضوعات مثل المهبل أو الأعضاء التناسلية أو طبيب النساء. أما في النصوص التقنية أو الموضوعية، فكثيرًا ما تتعلق بالماء أو الأنابيب أو الأحواض أو سوائل أخرى.
Die Ärztin fragte nach Farbe und Menge des Ausflusses.
سألت الطبيبة عن لون الإفرازات وكميتها.
Der Ausfluss des Wassers aus dem Becken ist zu langsam.
تدفق الماء من الحوض بطيء جدًا.
في المعنى الطبي، كثيرًا ما تسبق «Ausfluss» (إفرازات) صفات مثل «ungewöhnlich» (غير معتاد) و«stark» (غزير) و«vermehrt» (متزايد). كما يشيع تركيب «Ausfluss aus der Scheide» (إفرازات من المهبل).
Sie bemerkte seit einigen Tagen einen ungewöhnlich starken Ausfluss.
لاحظت منذ بضعة أيام إفرازات غزيرة على نحو غير معتاد.
في معنى تصريف السائل، غالبًا ما يرتبط «Ausfluss» (التدفق) بالسوائل والمنشآت التقنية. ومن التراكيب الشائعة «der Ausfluss des Wassers» (تدفق الماء) و«der Ausfluss aus einem Rohr» (تدفق من أنبوب).
Der Ausfluss aus dem Rohr muss regelmäßig kontrolliert werden.
يجب فحص التدفق من الأنبوب بانتظام.
مصرف / تصريف / خروج رأس المال
غالبًا ما يشير «Abfluss» (مصرف) إلى فتحة لتصريف الماء، لكنه قد يعني أيضًا عملية التصريف. أما «Ausfluss» (تدفق)، فيؤكد خروج السائل من وعاء أو أنبوب، وقد يشير أيضًا إلى موضع خروجه. ويتداخل المعنيان عند الحديث عن العملية؛ أما «Abfluss» فهو اللفظ الشائع للمصرف في المغسلة.

Wir prüfen den Ausfluss des Wassers aus dem Behälter.
نتحقق من تدفق الماء إلى الخارج من الوعاء.
Wir prüfen den Abfluss des Wassers aus dem Behälter.
نتحقق من تصريف الماء من الوعاء.