
der Auslauf
محوطهٔ نگهداری حیوانات
محوطهای محصور در فضای باز که حیواناتی مانند سگ، مرغ یا اسب میتوانند آزادانه در آن حرکت کنند.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
مرغها پشت اصطبل محوطهٔ بزرگی برای گردش دارند.
محوطهٔ نگهداری حیوانات
der Auslauf, die Ausläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محوطهٔ نگهداری حیوانات
محوطهای محصور در فضای باز که حیواناتی مانند سگ، مرغ یا اسب میتوانند آزادانه در آن حرکت کنند.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
مرغها پشت اصطبل محوطهٔ بزرگی برای گردش دارند.

خروج از رده
پایان موجود بودن یا اعتبار چیزی، برای مثال یک محصول، مدل یا قرارداد.
Dieses Handymodell ist ein Auslauf, es wird nicht mehr produziert.
این مدل تلفن همراه در حال خروج از رده است و دیگر تولید نمیشود.

نشت
بیرون زدن یا جاری شدن ناخواستهٔ مایعی از یک ظرف.
Der Auslauf der Batteriesäure hat den Holzboden beschädigt.
نشت اسید باتری به کف چوبی آسیب زد.

حرکت کشتی از بندر
خارج شدن یک کشتی از بندر.
Der Auslauf des Kreuzfahrtschiffes verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
حرکت کشتی تفریحی از بندر بهدلیل بدی آبوهوا به تأخیر افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausläufe |
| Genitiv | des Auslaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslauf | die Ausläufe |
| Akkusativ | den Auslauf | die Ausläufe |
| Dativ | dem Auslauf | den Ausläufen |
| Genitiv | des Auslaufes des Auslaufs | der Ausläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auslauf» (خروج، نشت یا محوطهٔ گردش حیوانات) از فعل جداشدنی «auslaufen» (بیرون زدن، از رده خارج شدن یا از بندر خارج شدن) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای مختلف را درک کنید: مایع بیرون میزند، محصول از رده خارج میشود، کشتی از بندر خارج میشود و حیوانات در فضای باز گردش میکنند.
Pass auf, die Milch im Topf läuft gleich aus!
مواظب باش، شیر داخل قابلمه همین حالا سر میرود!
در ارتباط با حیوانات، اغلب از عبارتهای «Auslauf haben» (امکان گردش در فضای باز داشتن) یا «Auslauf bekommen» (امکان گردش در فضای باز پیدا کردن) استفاده میشود. همچنین میتوان به حیوانی «Auslauf geben» (امکان گردش در فضای باز دادن) یا «Auslauf gewähren» (اجازهٔ گردش در فضای باز دادن).
Unser Hund braucht jeden Tag viel Auslauf im Park.
سگ ما هر روز در پارک به گردش زیادی نیاز دارد.
Die Pferde bekommen täglich mehrere Stunden Auslauf auf der Weide.
اسبها هر روز چند ساعت در چراگاه امکان گردش دارند.
این معنا تقریباً فقط برای محصولات یا قراردادها به کار میرود. واژهٔ بسیار رایج در این بافت «Auslaufmodell» (مدل در حال خروج از رده) است که محصولی را توصیف میکند که تولیدش بهزودی پایان مییابد.
Dieses Sofa ist ein Auslaufmodell und deshalb im Preis reduziert.
این مبل مدل در حال خروج از رده است و به همین دلیل با قیمت کمتری عرضه میشود.
«Auslauf» (حرکت کشتی از بندر) در معنای «Abfahrt eines Schiffes» (حرکت کشتی از بندر) به زبان تخصصی دریانوردی تعلق دارد. در زبان روزمره بیشتر میگویند «Abfahrt» (حرکت) یا «Auslaufen» (خارج شدن از بندر).
Der Auslauf des Containerschiffs ist für 18:00 Uhr geplant.
حرکت کشتی کانتینری برای ساعت 18:00 برنامهریزی شده است.
روند
هر دو واژه میتوانند پایان اعتبار یک قرارداد را برسانند. «Ablauf» معمولاً به زمان تعیینکنندهای اشاره میکند که اعتبار در آن پایان مییابد، در حالی که «Auslauf» بیشتر بر روند پایان یافتن یا خاتمه پیدا کردن تأکید دارد. برای اشاره به تاریخ پایانی دقیق، اغلب «Ablauf» مناسبتر است.

Der Auslauf des alten Vertrags wurde schon vor Monaten angekündigt.
خروج قرارداد قدیمی از رده چند ماه پیش اعلام شده بود.
Der Ablauf des Mietvertrags ist für den 30. Juni vorgesehen.
قرار است قرارداد اجاره در 30 ژوئن منقضی شود.