
das Sekret
ترشح
مایع یا مادهای در بدن که غدد یا سلولها آن را ترشح میکنند. بزاق، عرق و مایع زخم نمونههایی از آن هستند.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
پزشک ترشحِ زخم را بررسی کرد.
ترشح
das Sekret, die Sekrete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشح
مایع یا مادهای در بدن که غدد یا سلولها آن را ترشح میکنند. بزاق، عرق و مایع زخم نمونههایی از آن هستند.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
پزشک ترشحِ زخم را بررسی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sekrete |
| Genitiv | des Sekrets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekret | die Sekrete |
| Akkusativ | das Sekret | die Sekrete |
| Dativ | dem Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | des Sekrets | der Sekrete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sekreten |
| Genitiv | der Sekret |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekret | die Sekreten |
| Akkusativ | die Sekret | die Sekreten |
| Dativ | der Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | der Sekret | der Sekreten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sekret» (ترشح) بیشتر در زبان تخصصی پزشکی و زیستشناسی به کار میرود. در زندگی روزمره، این واژه را بیشتر در گزارشهای پزشکی، نتایج آزمایشگاه و توصیف زخمها یا عملکردهای بدن میبینید.
Im Arztbericht wurde das Sekret als gelblich und zäh beschrieben.
در گزارش پزشکی، ترشح زردرنگ و غلیظ توصیف شده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Sekret untersuchen» (ترشح را بررسی کردن)، «Sekret entnehmen» (از ترشح نمونه برداشتن)، «Sekret aus einer Wunde» (ترشح از یک زخم) و «Sekretabsonderung» (ترشح). فعل یا حرف اضافه اغلب نشان میدهد ترشح از کجا میآید یا با آن چه کاری انجام میشود.
Die Ärztin entnahm etwas Sekret aus dem Rachen und schickte es ins Labor.
پزشک مقداری ترشح از گلو برداشت و آن را به آزمایشگاه فرستاد.
در متون پزشکی، «Sekret» (ترشح) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ رنگ، مقدار، بو یا غلظت به کار میرود. این اطلاعات ترشح را دقیقتر توصیف میکنند، بدون اینکه لازم باشد نوع خاصی از مایع بدن نام برده شود.
Die Pflegekraft bemerkte eine geringe Menge an übel riechendem Sekret.
پرستار متوجه مقدار کمی ترشح بدبو شد.
مخاط / لزجابه / چاپلوسی
هر دو واژه میتوانند به مایعی اشاره کنند که از بدن ترشح شده است. «Schleim» (مخاط) بر غلظت و چسبندگی آن تأکید میکند، در حالی که «Sekret» (ترشح) واژهای کلیتر برای مایع ترشحشده از بدن است. برای مایع غلیظ «Schleim» مناسب است، اما برای توصیفی خنثی «Sekret» مناسبتر است.

Bei der Untersuchung wurde eine Flüssigkeit aus seiner Nase als Sekret bezeichnet.
در معاینه، مایعی از بینی او ترشح نامیده شد.
Bei der Erkältung löste sich zäher Schleim aus seiner Nase.
در دوران سرماخوردگی او، مخاط غلیظ از بینیاش جدا شد و بیرون آمد.