
ausführend
اجراکننده
چیزی که یک فعالیت، برنامه یا مأموریت را عملاً اجرا میکند یا انجام میدهد.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
شرکت ساختمانیِ مجری مسئول تکمیل پروژه است.
اجراکننده / اجرایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجراکننده
چیزی که یک فعالیت، برنامه یا مأموریت را عملاً اجرا میکند یا انجام میدهد.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
شرکت ساختمانیِ مجری مسئول تکمیل پروژه است.

اجرایی
در زمینهٔ دولتی، مربوط به قوهٔ مجریه یا متعلق به آن.
Die Regierung und die Verwaltung sind die ausführenden Organe des Staates.
دولت و ادارهها نهادهای اجرایی کشور هستند.

هنریِ اجراکننده
در حوزهٔ هنر، اثری مانند موسیقی یا نمایش را ارائه یا تفسیرکننده.
Die ausführende Geigerin wurde für ihre virtuose Darbietung gefeiert.
از این ویولونیستِ اجراکننده بهخاطر اجرای ماهرانهاش بسیار تقدیر شد.
«ausführend» (اجراکننده) Partizip I فعل جداشدنی «ausführen» (اجرا کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و شخص یا چیزی را توصیف میکند که در حال انجام دادن کاری است.
Die ausführende Firma hat große Erfahrung mit solchen Projekten.
شرکتِ مجری تجربهٔ زیادی در چنین پروژههایی دارد.
«ausführend» (اجراکننده) بهعنوان صفتی ساختهشده از Partizip تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم میآید. بهکار بردن آن بهعنوان صفت خبریِ مستقل بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Der ausführende Architekt muss die Pläne noch einmal prüfen.
معمارِ مجری هنوز باید نقشهها را یک بار دیگر بررسی کند.
در معنای عمومی، «ausführend» (اجراکننده) اغلب همراه با سازمانها یا افرادی به کار میرود که انجام دادن کاری را بر عهده میگیرند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das ausführende Unternehmen» (شرکتِ مجری)، «die ausführende Agentur» (آژانسِ مجری) و «die ausführende Kraft» (نیروی مجری).
Wir suchen noch ein ausführendes Organ für die Umsetzung unserer Ideen.
ما هنوز به دنبال یک نهادِ مجری برای عملی کردن ایدههایمان هستیم.
در زمینهٔ سیاسی یا حقوقی، ترکیب ثابت «ausführende Gewalt» (قوهٔ مجریه) بسیار رایج است. این اصطلاح به قوهٔ مجریهٔ یک کشور اشاره میکند.
Die Polizei ist Teil der ausführenden Gewalt.
پلیس بخشی از قوهٔ مجریه است.
وقتی صحبت از هنر است، «ausführend» (اجراکننده) اغلب برای افرادی به کار میرود که اثری را ارائه میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der ausführende Künstler» (هنرمندِ اجراکننده) و «die ausführenden Musiker» (نوازندگانِ اجراکننده).
Die ausführenden Tänzerinnen und Tänzer erhielten tosenden Applaus.
تماشاگران به رقصندگانِ اجراکننده با تشویقهای پرشور پاسخ دادند.