
die Ausschüttung
توزیع سود
در زمینه اقتصادی، توزیع و پرداخت سود یک شرکت به مالکان یا سهامداران آن.
Die Höhe der diesjährigen Ausschüttung hängt vom Geschäftsergebnis ab.
میزان سود تقسیمی امسال به نتیجه فعالیت شرکت بستگی دارد.
توزیع سود
die Ausschüttung, die Ausschüttungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توزیع سود
در زمینه اقتصادی، توزیع و پرداخت سود یک شرکت به مالکان یا سهامداران آن.
Die Höhe der diesjährigen Ausschüttung hängt vom Geschäftsergebnis ab.
میزان سود تقسیمی امسال به نتیجه فعالیت شرکت بستگی دارد.

ترشح
در زمینه زیستشناسی یا پزشکی، آزاد شدن مواد تولیدشده در بدن مانند هورمونها.
Eine erhöhte Ausschüttung des Stresshormons Cortisol kann gesundheitsschädlich sein.
ترشح بیشتر هورمون استرس، کورتیزول، میتواند برای سلامتی زیانبار باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausschüttungen |
| Genitiv | der Ausschüttung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausschüttung | die Ausschüttungen |
| Akkusativ | die Ausschüttung | die Ausschüttungen |
| Dativ | der Ausschüttung | den Ausschüttungen |
| Genitiv | der Ausschüttung | der Ausschüttungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «ausschütten» (ریختن یا توزیع کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «ausgießen» (ریختن) یا «verteilen» (توزیع کردن). این معنای پایه در هر دو زمینه دیده میشود: یا سود، یعنی پول، یا هورمونها، یعنی مواد، «ausgeschüttet» (توزیع یا آزاد) میشوند.
Das Unternehmen schüttet jährlich eine Dividende an die Aktionäre aus.
این شرکت هر سال سود سهام را بین سهامداران توزیع میکند.
معنا را معمولاً بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. واژههایی مانند «Gewinn» (سود)، «Dividende» (سود سهام) یا «Aktionäre» (سهامداران) به حوزه اقتصادی اشاره دارند. اصطلاحاتی مانند «Hormone» (هورمونها)، «Adrenalin» (آدرنالین) یا «Körper» (بدن) به معنای زیستشناختی اشاره میکنند.
Die Ausschüttung der Gewinne erfolgt im zweiten Quartal.
توزیع سودها در سهماهه دوم انجام میشود.
Bei Aufregung kommt es zu einer Ausschüttung von Adrenalin.
وقتی کسی هیجانزده میشود، آدرنالین ترشح میشود.
در زمینه مالی، «Ausschüttung» (توزیع سود) اغلب همراه با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی توزیع میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Ausschüttung von Gewinnen» (توزیع سودها) یا «die Ausschüttung einer Dividende» (توزیع یا پرداخت یک سود سهام).
Der Vorstand hat die Ausschüttung einer Sonderdividende beschlossen.
هیئتمدیره تصمیم گرفت یک سود سهام ویژه پرداخت کند.
در زمینه پزشکی، «Ausschüttung» (ترشح) اغلب در ارتباط با هورمونها یا دیگر مواد تولیدشده در بدن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Ausschüttung von Hormonen» (ترشح هورمونها) یا «eine erhöhte Ausschüttung von Cortisol» (ترشح بیشتر کورتیزول).
Sport fördert die Ausschüttung von Glückshormonen.
ورزش ترشح هورمونهای شادی را افزایش میدهد.
سود سهام
هر دو واژه میتوانند به سودی اشاره کنند که سهامداران دریافت میکنند. «Dividende» (سود سهام) سهم مشخص یک سهامدار از سود است، درحالیکه «Ausschüttung» (توزیع سود) بهطور کلیتر به تقسیم و پرداخت سود یا مبلغ پرداختشده اشاره میکند. وقتی دربارهٔ سهم یک شخص صحبت میکنید، از «Dividende» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر فرایند است، از «Ausschüttung» استفاده کنید.

Die Ausschüttung an die Aktionäre erfolgt im Juli.
توزیع سود بین سهامداران در ماه ژوئیه انجام میشود.
Die Aktionärin erhielt eine Dividende von zwei Euro pro Aktie.
سهامدار به ازای هر سهم، 2 یورو سود سهام دریافت کرد.