
die Ausschüttung
توزيع الأرباح
في السياق الاقتصادي، توزيع أرباح شركة ودفعها إلى مالكيها أو مساهميها.
Die Höhe der diesjährigen Ausschüttung hängt vom Geschäftsergebnis ab.
يتوقف مقدار توزيع الأرباح هذا العام على نتائج الأعمال.
توزيع الأرباح / إفراز
die Ausschüttung, die Ausschüttungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توزيع الأرباح
في السياق الاقتصادي، توزيع أرباح شركة ودفعها إلى مالكيها أو مساهميها.
Die Höhe der diesjährigen Ausschüttung hängt vom Geschäftsergebnis ab.
يتوقف مقدار توزيع الأرباح هذا العام على نتائج الأعمال.

إفراز
في السياق البيولوجي أو الطبي، إطلاق مواد ينتجها الجسم، مثل الهرمونات.
Eine erhöhte Ausschüttung des Stresshormons Cortisol kann gesundheitsschädlich sein.
يمكن أن يكون ازدياد إفراز هرمون التوتر الكورتيزول ضارًا بالصحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausschüttungen |
| Genitiv | der Ausschüttung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausschüttung | die Ausschüttungen |
| Akkusativ | die Ausschüttung | die Ausschüttungen |
| Dativ | der Ausschüttung | den Ausschüttungen |
| Genitiv | der Ausschüttung | der Ausschüttungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «ausschütten» (يفرغ أو يوزع)، الذي يعني «ausgießen» (يصب) أو «verteilen» (يوزع). ويظهر هذا المعنى الأساسي في كلا السياقين: فإما أن تُوزع الأرباح، أي المال، أو تُفرز الهرمونات، أي المواد، «ausgeschüttet» (موزعة أو مفرزة).
Das Unternehmen schüttet jährlich eine Dividende an die Aktionäre aus.
توزع الشركة أرباحًا على المساهمين كل عام.
يمكنك التعرف إلى المعنى بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Gewinn» (الربح)، و«Dividende» (الأرباح الموزعة)، و«Aktionäre» (المساهمون) تشير إلى المجال الاقتصادي. أما مصطلحات مثل «Hormone» (الهرمونات)، و«Adrenalin» (الأدرينالين)، و«Körper» (الجسم)، فتشير إلى المعنى البيولوجي.
Die Ausschüttung der Gewinne erfolgt im zweiten Quartal.
يتم توزيع الأرباح في الربع الثاني.
Bei Aufregung kommt es zu einer Ausschüttung von Adrenalin.
عند الشعور بالإثارة يحدث إفراز للأدرينالين.
في السياق المالي، تُستخدم «Ausschüttung» (توزيع الأرباح) غالبًا مع Genitiv لتحديد ما يجري توزيعه. ومن الصيغ الشائعة «die Ausschüttung von Gewinnen» (توزيع الأرباح) أو «die Ausschüttung einer Dividende» (توزيع أرباح موزعة).
Der Vorstand hat die Ausschüttung einer Sonderdividende beschlossen.
قرر مجلس الإدارة توزيع أرباح استثنائية.
في السياق الطبي، ترد «Ausschüttung» (الإفراز) غالبًا مع الهرمونات أو غيرها من المواد التي ينتجها الجسم. ومن التراكيب الشائعة «die Ausschüttung von Hormonen» (إفراز الهرمونات) أو «eine erhöhte Ausschüttung von Cortisol» (ازدياد إفراز الكورتيزول).
Sport fördert die Ausschüttung von Glückshormonen.
تعزز ممارسة الرياضة إفراز هرمونات السعادة.
توزيعات الأرباح / مكسب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الأرباح التي يحصل عليها المساهمون. «Dividende» (توزيعات الأرباح) هي حصة المساهم المحددة من الربح، بينما تشير «Ausschüttung» (توزيع الأرباح) بصورة أعم إلى توزيع الأرباح ودفعها أو إلى المبلغ المدفوع. تحدث عن حصة شخص واحد باستخدام «Dividende»، وعن العملية باستخدام «Ausschüttung».

Die Ausschüttung an die Aktionäre erfolgt im Juli.
سيتم توزيع الأرباح على المساهمين في يوليو.
Die Aktionärin erhielt eine Dividende von zwei Euro pro Aktie.
حصلت المساهمة على توزيعات أرباح قدرها يوروان عن كل سهم.