
einen Hau haben
عقل درستوحسابی نداشتن
عامیانه و تحقیرآمیز: کاملاً عاقل نبودن یا عجیب و غیرمنطقی رفتار کردن.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
حتماً عقل درستوحسابی نداری که در این طوفان به پشتبام بروی!
عقل درستوحسابی نداشتن
der Hau, die Haue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقل درستوحسابی نداشتن
عامیانه و تحقیرآمیز: کاملاً عاقل نبودن یا عجیب و غیرمنطقی رفتار کردن.
Du hast wohl einen Hau, bei dem Sturm aufs Dach zu steigen!
حتماً عقل درستوحسابی نداری که در این طوفان به پشتبام بروی!

ضربه
در برخی مناطق، واژهای برای ضربه یا تلنگر.
Er gab ihm einen kräftigen Hau auf den Rücken.
ضربه محکمی به پشت او زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haue |
| Genitiv | des Haues |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hau | die Haue |
| Akkusativ | den Hau | die Haue |
| Dativ | dem Hau | den Hauen |
| Genitiv | des Haues des Haus | der Haue |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Hau» (ضربه یا عقل درستوحسابی نداشتن) را معمولاً میتوان از بافت تشخیص داد: ترکیب ثابت «einen Hau haben» (عقل درستوحسابی نداشتن) به معنای عامیانه «nicht ganz bei Verstand sein» (کاملاً عاقل نبودن) مربوط است، در حالی که اشاره به یک ضربه، مثلاً همراه با «geben» (زدن) یا «bekommen» (خوردن یا دریافت کردن)، به معنای «Hieb» (ضربه) اشاره میکند.
Als der Nachbar um Mitternacht den Rasen mähte, dachte ich nur: Der hat echt einen Hau.
وقتی همسایه نیمهشب چمنها را میزد، فقط با خودم گفتم: واقعاً عقل درستوحسابی ندارد.
Mit einem einzigen Hau spaltete er das Holzscheit.
با یک ضربه چوب را از وسط شکافت.
در این معنا، «Hau» تقریباً همیشه در عبارت ثابت «einen Hau haben» (عقل درستوحسابی نداشتن) به کار میرود. شخصی که رفتار عجیبی دارد، فاعل جمله است و «einen Hau» در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Du hast doch einen Hau, wenn du freiwillig in den eiskalten See springst.
اگر با میل خودت در آن دریاچه یخزده بپری، واقعاً عقل درستوحسابی نداری.
معنای «Schlag» (ضربه) محدود به برخی مناطق است و به همین دلیل در سراسر ناحیه آلمانیزبان شناختهشده نیست. در متنها یا گفتوگوهای منطقهای، «Hau» (ضربه) میتواند همراه با اطلاعاتی درباره قسمت ضربهخورده بدن یا شدت ضربه به کار رود.
Der kräftige Hau gegen die Tür war bis zum Nachbarhaus zu hören.
صدای آن ضربه محکم به در تا خانه همسایه شنیده میشد.
ضربه
«Schlag» (ضربه) در آلمانی معیارِ عمومی، واژهٔ معمول برای ضربه است. «Hau» (ضربه) میتواند همین معنا را داشته باشد، اما در این کاربرد منطقهای است. برای اینکه همهجا بهطور مطمئن و روشن فهمیده شوید، از «Schlag» استفاده کنید؛ «Hau» بیشتر زمانی مناسب است که بخواهید شیوهٔ گفتار منطقهای را عمداً حفظ کنید.

In seiner Heimat sagt man zu diesem Hieb der Hau.
در زادگاه او به این نوع ضربه میگویند «هاو».
Der Schlag mit dem Stock traf den Tisch und machte ein lautes Geräusch.
ضربهٔ چوب به میز خورد و صدای بلندی ایجاد کرد.