
warmhalten
گرم نگه داشتن
چیزی را در دمایی گرم نگه داشتن تا سرد نشود.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
میتوانی لطفاً غذا را تا آمدن مهمانها گرم نگه داری؟
گرم نگه داشتن / سر دواندن
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم نگه داشتن
چیزی را در دمایی گرم نگه داشتن تا سرد نشود.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
میتوانی لطفاً غذا را تا آمدن مهمانها گرم نگه داری؟

سر دواندن
کاری کردن که کسی همچنان امیدوار بماند یا منتظر بماند، بیآنکه واقعاً او را انتخاب کنید یا با او وارد رابطهای جدی شوید.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
او را سر میدواند، با اینکه مدتهاست میداند که نمیخواهد با او وارد رابطه شود.

خود را گرم نگه داشتن
گرم نگه داشتن بدن خود، بهویژه در هوای سرد یا هنگام استراحتی در زمان ورزش.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
دوندهها پیش از شروع با چند حرکت سبک خودشان را گرم نگه داشتند.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | warmhalten |
|---|---|
| با zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
«Warmhalten» (گرم نگه داشتن) از «warm» (گرم) و «halten» (نگه داشتن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند؛ در مصدر همراه «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» میان «warm» و «halten» میآید.
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
لطفاً سوپ را تا عصر گرم نگه دار.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
او در آشپزخانه میماند، چون غذا را گرم نگه میدارد.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
گرم نگه داشتن غذاها برای مدت طولانی دشوار است.
«Warmhalten» (گرم نگه داشتن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی یا کسی را گرم نگه میدارند. مفعول پیش از بخش جداشدهٔ فعل میآید.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
ما برای مهمانهایی که دیر میرسند، کمی غذا گرم نگه میداریم.
در معنای مربوط به خوراکیها و نوشیدنیها، «warmhalten» (گرم نگه داشتن) اغلب با واژههایی مانند «Essen» (غذا)، «Speisen» (خوراکها)، «Suppe» (سوپ)، «Kaffee» (قهوه) یا «Soße» (سس) میآید. اغلب منظور این است که چیزی را تا زمان مشخصی گرم نگه دارند.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
میتوانی سس را تا وقتی رشتهها آماده شوند گرم نگه داری؟
«Jemanden warmhalten» (کسی را سر دواندن) تعبیری محاورهای و معمولاً استعاری است. این تعبیر اغلب موقعیتی را توصیف میکند که کسی به دیگری امید میدهد، بیآنکه تصمیم روشنی بگیرد.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
او با پیامهای گاهبهگاه او را سر میدواند، با اینکه قصد ندارد آیندهای مشترک با او داشته باشد.
برای معنای گرم نگه داشتن بدن خود، از «sich warmhalten» (خود را گرم نگه داشتن) استفاده میشود. اغلب توضیح میدهند که این کار با چه چیزی انجام میشود، مثلاً با حرکت یا تمرین.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
در چادر، با چای داغ و جورابهای پشمی ضخیم خودمان را گرم نگه داشتیم.
بهسوی کسی دراز کردن / سر دواندن
«Hinhalten» (سر دواندن) و «warmhalten» (امیدوار نگه داشتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی پاسخ یا تعهد روشنی دریافت نمیکند. «Hinhalten» بر عمداً به تأخیر انداختن تأکید دارد. «Warmhalten» علاوه بر این القا میکند که طرف مقابل باید همچنان امیدوار بماند و برای آینده بهعنوان یک گزینه در دسترس باشد، بیآنکه شما او را انتخاب کنید.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
او با پاسخهای مبهم، او را سر دواند تا او را بهعنوان گزینهای برای رابطه نگه دارد.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
او با پاسخ دادن به پرسش او دربارهٔ رابطه، عمداً سرش را شیره مالید تا برای خودش وقت بخرد.