آلمانی فعل B2 رتبه 21877

warmhalten

گرم نگه داشتن / سر دواندن

warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: warmhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

warmhalten vs hinhalten

به‌سوی کسی دراز کردن / سر دواندن

«⁨Hinhalten⁩» (سر دواندن) و «⁨warmhalten⁩» (امیدوار نگه داشتن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی پاسخ یا تعهد روشنی دریافت نمی‌کند. «⁨Hinhalten⁩» بر عمداً به تأخیر انداختن تأکید دارد. «⁨Warmhalten⁩» علاوه بر این القا می‌کند که طرف مقابل باید همچنان امیدوار بماند و برای آینده به‌عنوان یک گزینه در دسترس باشد، بی‌آنکه شما او را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای hinhalten
warmhalten

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.

او با پاسخ‌های مبهم، او را سر دواند تا او را به‌عنوان گزینه‌ای برای رابطه نگه دارد.

hinhalten

Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.

او با پاسخ دادن به پرسش او دربارهٔ رابطه، عمداً سرش را شیره مالید تا برای خودش وقت بخرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...