
der Bankangestellte
کارمند بانک
کسی که در یک بانک کار میکند و در آنجا به مشتریان مشاوره میدهد یا کارهای دیگری انجام میدهد.
Der Bankangestellte erklärte mir die Bedingungen für das neue Konto.
کارمند بانک شرایط حساب جدید را برایم توضیح داد.
کارمند بانک
der Bankangestellte, die Bankangestellten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارمند بانک
کسی که در یک بانک کار میکند و در آنجا به مشتریان مشاوره میدهد یا کارهای دیگری انجام میدهد.
Der Bankangestellte erklärte mir die Bedingungen für das neue Konto.
کارمند بانک شرایط حساب جدید را برایم توضیح داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bankangestellten |
| Genitiv | des Bankangestellten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Akkusativ | den Bankangestellten | die Bankangestellten |
| Dativ | dem Bankangestellten | den Bankangestellten |
| Genitiv | des Bankangestellten | der Bankangestellten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bankangestellten |
| Genitiv | der Bankangestellten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Akkusativ | die Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Dativ | der Bankangestellten | den Bankangestellten |
| Genitiv | der Bankangestellten | der Bankangestellten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bankangestellte» (کارمند بانک) از «Bank» (بانک) و «Angestellte» (کارمند) تشکیل شده است. بخش «Bank» در اینجا به مؤسسهٔ مالی اشاره میکند؛ بخش دوم به فردی اشاره دارد که در آنجا استخدام شده است.
Der Bankangestellte prüft die Unterlagen für unseren Kredit.
کارمند بانک مدارک وام ما را بررسی میکند.
برای گفتن شغل، اغلب از الگوی «als Bankangestellter arbeiten» (بهعنوان کارمند بانک کار کردن) استفاده میشود. بعد از «als» (بهعنوان)، معمولاً برای نام شغل حرف تعریف نمیآید.
Mein Onkel arbeitet seit zehn Jahren als Bankangestellter.
دایی من ده سال است که بهعنوان کارمند بانک کار میکند.
یک ترکیب رایج «sich von einem Bankangestellten beraten lassen» (از یک کارمند بانک مشاوره گرفتن) است. فردی که مشاوره میدهد، با «von» (از، توسط) و حالت Dativ معرفی میشود.
Vor der Eröffnung des Kontos ließ ich mich von einem Bankangestellten beraten.
پیش از افتتاح حساب، از یک کارمند بانک مشاوره گرفتم.
بانکدار
هر دو واژه میتوانند به افرادی اشاره کنند که در یک بانک کار میکنند. «Bankangestellter» (کارمند بانک) بهطور خنثی شغل فرد را توصیف میکند، مثلاً در بخش مشاوره به مشتریان. «Banker» (بانکدار) بر نقش مهم یا مدیریتی فرد در امور بانکی یا مالی تأکید میکند، بهویژه در بانکداری سرمایهگذاری. بنابراین این دو واژه برای هر فردی که در یک بانک کار میکند، به یک اندازه مناسب نیستند.

Paul ist Bankangestellter und berät die Kunden einer großen Bank zu ihren Konten.
پاول کارمند بانک است و درباره حسابهایشان به مشتریان یک بانک بزرگ مشاوره میدهد.
Paul ist Banker und leitet das Investmentgeschäft einer großen Bank.
پاول بانکدار است و امور سرمایهگذاری یک بانک بزرگ را اداره میکند.