
der Bankangestellte
موظف مصرف
شخص يعمل في مصرف ويقدّم المشورة للعملاء هناك أو ينفّذ مهام أخرى.
Der Bankangestellte erklärte mir die Bedingungen für das neue Konto.
شرح لي موظف المصرف شروط الحساب الجديد.
موظف مصرف
der Bankangestellte, die Bankangestellten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف مصرف
شخص يعمل في مصرف ويقدّم المشورة للعملاء هناك أو ينفّذ مهام أخرى.
Der Bankangestellte erklärte mir die Bedingungen für das neue Konto.
شرح لي موظف المصرف شروط الحساب الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bankangestellten |
| Genitiv | des Bankangestellten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Akkusativ | den Bankangestellten | die Bankangestellten |
| Dativ | dem Bankangestellten | den Bankangestellten |
| Genitiv | des Bankangestellten | der Bankangestellten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bankangestellten |
| Genitiv | der Bankangestellten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Akkusativ | die Bankangestellte | die Bankangestellten |
| Dativ | der Bankangestellten | den Bankangestellten |
| Genitiv | der Bankangestellten | der Bankangestellten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bankangestellte» (موظف مصرف) من «Bank» (مصرف) و«Angestellte» (موظف). ويشير الجزء «Bank» (مصرف) هنا إلى المؤسسة المالية، أما الجزء الثاني فيشير إلى الشخص الذي يعمل فيها.
Der Bankangestellte prüft die Unterlagen für unseren Kredit.
يفحص موظف المصرف المستندات الخاصة بقرضنا.
لذكر المهنة، يُستعمل كثيرًا النمط «als Bankangestellter arbeiten» (يعمل موظفًا في مصرف). وبعد «als» (بصفة) تأتي المهنة عادةً من دون أداة تعريف.
Mein Onkel arbeitet seit zehn Jahren als Bankangestellter.
يعمل عمي موظفًا في مصرف منذ عشر سنوات.
من التراكيب الشائعة «sich von einem Bankangestellten beraten lassen» (يطلب من موظف مصرف أن يقدّم له المشورة). ويُربط الشخص الذي يقدّم المشورة هنا بحرف الجر «von» (بواسطة) وبـ Dativ.
Vor der Eröffnung des Kontos ließ ich mich von einem Bankangestellten beraten.
قبل فتح الحساب، طلبت من موظف مصرف أن يقدّم لي المشورة.
مصرفي
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى أشخاص يعملون في مصرف. تصف كلمة «Bankangestellter» (موظف مصرف) العمل بصورة محايدة، مثل العمل في تقديم المشورة للعملاء. أما «Banker» (مصرفي) فتبرز دورًا مهمًا أو قياديًا في الأعمال المصرفية أو المالية، ولا سيما في مجال الخدمات المصرفية الاستثمارية. لذلك لا تكون الكلمتان مناسبتين بالقدر نفسه لكل شخص يعمل في مصرف.

Paul ist Bankangestellter und berät die Kunden einer großen Bank zu ihren Konten.
بول موظف مصرف ويقدم المشورة لعملاء مصرف كبير بشأن حساباتهم.
Paul ist Banker und leitet das Investmentgeschäft einer großen Bank.
بول مصرفي ويدير أعمال الاستثمار في مصرف كبير.