
der Bedürftige
نیازمند
کسی که پول یا چیزهای ضروری برای زندگی را ندارد و به همین دلیل به کمک یا حمایت نیاز دارد.
Die Organisation verteilt warme Mahlzeiten an Bedürftige.
این سازمان بین نیازمندان غذای گرم توزیع میکند.
نیازمند
die Bedürftige, die Bedürftigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیازمند
کسی که پول یا چیزهای ضروری برای زندگی را ندارد و به همین دلیل به کمک یا حمایت نیاز دارد.
Die Organisation verteilt warme Mahlzeiten an Bedürftige.
این سازمان بین نیازمندان غذای گرم توزیع میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bedürftigen |
| Genitiv | der Bedürftigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedürftige | die Bedürftigen |
| Akkusativ | die Bedürftige | die Bedürftigen |
| Dativ | der Bedürftigen | den Bedürftigen |
| Genitiv | der Bedürftigen | der Bedürftigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bedürftige» (فرد نیازمند) صفتی است که به اسم تبدیل شده است: این واژه از «bedürftig» (نیازمند) میآید و به فردی با این ویژگی اشاره میکند. به همین دلیل، این واژه بهعنوان اسم با حرف بزرگ نوشته میشود و اغلب در زمینهٔ کمکهای اجتماعی به کار میرود.
Der Bedürftige erhielt an diesem Tag Unterstützung von einer Beratungsstelle.
فرد نیازمند در آن روز از یک مرکز مشاوره حمایت دریافت کرد.
بعد از «helfen» (کمک کردن)، «der Bedürftige» در حالت Dativ میآید. بنابراین عبارت ثابت «einem Bedürftigen helfen» (به یک فرد نیازمند کمک کردن) یا «den Bedürftigen helfen» (به افراد نیازمند کمک کردن) است.
Viele Ehrenamtliche helfen Bedürftigen bei der Suche nach einer Unterkunft.
بسیاری از داوطلبان به نیازمندان برای پیدا کردن سرپناه کمک میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bedürftige unterstützen» (از نیازمندان حمایت کردن)، «Hilfe für Bedürftige» (کمک به نیازمندان) و «Lebensmittel an Bedürftige verteilen» (مواد غذایی را بین نیازمندان توزیع کردن). این واژه بهویژه در متنهایی دربارهٔ مراکز خدمات اجتماعی و سازمانهای امدادی دیده میشود.
Die Stiftung unterstützt Bedürftige mit Zuschüssen für die Miete.
این بنیاد با پرداخت کمکهزینهٔ اجاره از نیازمندان حمایت میکند.
بیچاره / فقیر
«Der Arme» (فقیر) و «der Bedürftige» (نیازمند) هر دو میتوانند به فردی با پول کم اشاره کنند. «Der Arme» بیشتر وضعیت اقتصادی فرد را توصیف میکند، درحالیکه «der Bedürftige» بر نیاز مشخص او به کمک یا حمایت تأکید دارد. وقتی بهطور کلی دربارهٔ افراد فقیر صحبت میکنید، از «Arme» استفاده کنید و وقتی نیاز آنها به حمایت در مرکز توجه است، از «Bedürftige» استفاده کنید.

Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
شهر مواد غذایی را مستقیماً بین نیازمندان توزیع میکند.
Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
شهر به فقیران خانههای ارزانقیمت پیشنهاد میدهد.