
der Arme
بیچاره
کسی که بهخاطر رنج کشیدن، بدشانسی آوردن یا قرار داشتن در موقعیتی دشوار، دلتان برایش میسوزد.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
بیچاره درست در روز تولدش بیمار در تخت خوابیده است.
بیچاره / فقیر
die Arme, die Armen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیچاره
کسی که بهخاطر رنج کشیدن، بدشانسی آوردن یا قرار داشتن در موقعیتی دشوار، دلتان برایش میسوزد.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
بیچاره درست در روز تولدش بیمار در تخت خوابیده است.

فقیر
کسی که پول و دارایی بسیار کمی دارد و به همین دلیل اغلب امکانات کافی برای زندگی ندارد. این واژه در حالت جمع به افرادِ همهٔ جنسیتها که در فقر زندگی میکنند اشاره دارد.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
فاصلهٔ میان ثروتمندان و فقرا روزبهروز بیشتر میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Arme» (بیچاره یا فرد فقیر) یک صفتِ اسمیشده است: صفت بدون اسم و همراه با حرف تعریف میآید و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. شکل آن بسته به نقش دستوریاش در جمله تغییر میکند.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
من آن بیچاره را از محله میشناسم.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
پزشک فوراً به آن بیچاره کمک کرد.
وقتی کسی بدشانسی آورده یا در موقعیتی غمانگیز قرار دارد، بافت جمله معمولاً همدردی را میرساند. موضوعهایی مانند فقر، درآمد، نابرابری اجتماعی یا نداشتن دارایی، در عوض به معنای اجتماعیِ مربوط به فقر اشاره میکنند.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
بیچاره کمی پیش از سفر پایش را شکست.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
در شهر فقیران زیادی هستند که نمیتوانند خانهای با اجارهٔ مناسب پیدا کنند.
در این معنا، «der Arme» (آن بیچاره) میتواند بهتنهایی نیز بهصورت ندای تعجبی بیاید. این عبارت اغلب همدردی یا دلسوزیِ ناگهانی را نشان میدهد و میتواند به یک مرد یا زن مشخص اشاره کند؛ برای زن، شکل «die Arme» (آن بیچاره) به کار میرود.
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
«بیچاره!» او باز هم مجبور است تنها در بیمارستان بماند.
«der Arme» (فرد فقیر) در معنای مربوط به فقر، اغلب در متنهایی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و شرایط زندگی دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Arme unterstützen» (از فقرا حمایت کردن)، «Arme benachteiligen» (فقرا را در موقعیت نابرابر قرار دادن) و «die Zahl der Armen steigt» (تعداد فقرا افزایش مییابد).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
بسیاری از سازمانها با تهیهٔ غذای رایگان از فقرا حمایت میکنند.
نیازمند
«Der Arme» (فقیر) و «der Bedürftige» (نیازمند) هر دو میتوانند به فردی با پول کم اشاره کنند. «Der Arme» بیشتر وضعیت اقتصادی فرد را توصیف میکند، درحالیکه «der Bedürftige» بر نیاز مشخص او به کمک یا حمایت تأکید دارد. وقتی بهطور کلی دربارهٔ افراد فقیر صحبت میکنید، از «Arme» استفاده کنید و وقتی نیاز آنها به حمایت در مرکز توجه است، از «Bedürftige» استفاده کنید.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
شهر به فقیران خانههای ارزانقیمت پیشنهاد میدهد.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
شهر مواد غذایی را مستقیماً بین نیازمندان توزیع میکند.