
abgerissen
ژنده
بهویژه دربارهٔ فرد یا لباس او: ژولیده، کهنه یا ازریختافتاده به نظر رسیدن.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
مرد ژنده روی نیمکتی در پارک خوابیده بود.
ژنده / گسسته
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژنده
بهویژه دربارهٔ فرد یا لباس او: ژولیده، کهنه یا ازریختافتاده به نظر رسیدن.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
مرد ژنده روی نیمکتی در پارک خوابیده بود.

گسسته
بهویژه دربارهٔ جملهها، کلمهها یا فکرها: بدون ارتباط، بریدهبریده و نامنسجم بودن.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
شاهد با جملههایی بریدهبریده صحبت میکرد و کاملاً پریشان به نظر میرسید.
| شکل پایه | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgerissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgerissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgerissen اضافه کنید.
«Abgerissen» (ژنده / گسسته) از فعل جداشدنی «abreißen» (از جا کندن) میآید: «ab-» نشاندهندهٔ جدایی است و «reißen» یعنی با زور پاره کردن یا کندن. این واژه بهعنوان صفت معنای مستقلی پیدا کرده است: افراد و لباسهای ژولیده و ازریختافتاده و همچنین جملهها یا کلمههای بدون ارتباط را توصیف میکند.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
بعد از چند هفته زندگی در خیابان، کتی ژنده با آستینهای نخنما پوشیده بود.
اسمِ جمله نشان میدهد کدام معنا منظور است: وقتی دربارهٔ فرد یا لباس او صحبت میشود، منظور ظاهری ژولیده است؛ وقتی دربارهٔ جملهها، کلمهها یا فکرها صحبت میشود، منظور نداشتن ارتباط و انسجام است.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
آن فرد ژنده در ایستگاه قطار کمی پول خرد درخواست کرد.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
از آن گفتوگو فقط چند کلمهٔ گسسته در ذهنش مانده بود.
وقتی «abgerissen» (ژنده) برای افراد، لباسها یا ظاهر بیرونی به کار میرود، معمولاً قضاوتی کاملاً منفی را منتقل میکند. این واژه اغلب لباسهای کثیف، آسیبدیده یا نامرتب را توصیف میکند.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
بهخاطر لباسهای ژندهاش، ابتدا نمیخواستند او را به هتل راه بدهند.
فرسوده و مندرس / ناجوانمردانه
برای ظاهر فرسوده و فقیرانهٔ یک شخص، بهویژه با اشاره به لباس او، هم «abgerissen» (ژنده) و هم «schäbig» (فرسوده و مندرس) مناسباند. «Abgerissen» ظاهر بیرونی شخص را توصیف میکند. در مورد «schäbig» باید معلوم باشد منظور چیست: «Er sieht schäbig aus» (او فرسوده و مندرس به نظر میرسد) ظاهر او را توصیف میکند، اما «Er ist schäbig» (او پست و ناجوانمرد است) میتواند رفتار بد او را نکوهش کند.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
او با پالتوی قدیمی و ازریختافتادهاش ژنده به نظر میرسید.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
او با پالتوی قدیمی و ازریختافتادهاش فرسوده و مندرس به نظر میرسید.