
befreit
آزادشده
از اسارت، اجبار یا موقعیتی دشوار آزاد شده و دوباره در آزادی.
Die aus dem überhitzten Lastwagen befreiten Hunde wurden in ein Tierheim gebracht.
سگهایی که از کامیون بیشازحد داغشده آزاد شده بودند، به پناهگاه حیوانات برده شدند.
آزادشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزادشده
از اسارت، اجبار یا موقعیتی دشوار آزاد شده و دوباره در آزادی.
Die aus dem überhitzten Lastwagen befreiten Hunde wurden in ein Tierheim gebracht.
سگهایی که از کامیون بیشازحد داغشده آزاد شده بودند، به پناهگاه حیوانات برده شدند.

معاف
از انجام وظیفه، مسئولیتی یا رعایت قانونی مستثنا شده و در نتیجه دیگر ملزم به آن نیست.
Wegen seiner Krankheit ist er von der Teilnahme am Sportunterricht befreit.
او بهدلیل بیماری از شرکت در کلاس ورزش معاف است.

رها
از درون آسوده و فارغ از ترس، نگرانی یا بازدارندگی.
Nachdem sie die Wahrheit gesagt hatte, fühlte sie sich befreit.
بعد از اینکه حقیقت را گفت، احساس کرد رها شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befreit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befreit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befreit اضافه کنید.
«Befreit» صورت سوم فعل «befreien» (آزاد کردن) است و واژهٔ پایهٔ «frei» (آزاد) را در خود دارد. این صفت اغلب وضعیتی را توصیف میکند که به آن رسیدهاند و به همین دلیل معمولاً بعد از «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) میآید.
Nach der Operation fühlte er sich endlich befreit.
بعد از عمل، بالاخره احساس کرد آزاد شده است.
«befreit» اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد. این کاربرد هم برای معاف شدن از یک وظیفه و هم برای آسوده شدن از باری درونی به کار میرود.
Sie ist von der Teilnahme an der Prüfung befreit.
او از شرکت در امتحان معاف است.
Nach dem Gespräch fühlte er sich von seinen Sorgen befreit.
بعد از گفتوگو، احساس کرد از نگرانیهایش رها شده است.
وقتی صحبت از آزاد شدن از اسارت است، «befreit» اغلب با واژههایی برای افراد، مانند «Geiseln» (گروگانها) یا «Gefangenen» (زندانیان)، میآید. عبارتهای رایج «befreite Geiseln» (گروگانهای آزادشده) و «befreite Gefangene» (زندانیان آزادشده) هستند.
Die befreiten Geiseln wurden von ihren Familien begrüßt.
خانوادههای گروگانهای آزادشده از آنها استقبال کردند.
در این معنا، «befreit» اغلب با عبارتهایی دربارهٔ وظایف، شرکت در چیزی یا مقررات مشخص میآید. ترکیبهای رایج «von der Teilnahme befreit» (از شرکت در چیزی معاف) و «von einer Pflicht befreit sein» (از وظیفهای معاف بودن) هستند.
Kleine Unternehmen sind von dieser Pflicht befreit.
کسبوکارهای کوچک از این وظیفه معاف هستند.
برای معنای درونی، عبارت «sich befreit fühlen» (احساس رهایی داشتن) بهویژه رایج است. این عبارت اغلب آسودگیای را توصیف میکند که پس از گفتوگویی صریح یا تصمیمی مهم به وجود میآید.
Seit er den stressigen Job gekündigt hat, fühlt er sich richtig befreit.
از وقتی کار پراسترسش را ترک کرده، واقعاً احساس رهایی میکند.
آزاد / رایگان
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که کسی دیگر در اسارت یا در بند نیست. «Frei» (آزاد) بیش از همه وضعیت بهدستآمده را بیان میکند، درحالیکه «befreit» (آزادشده) معمولاً تأکید میکند که کسی آزاد شده یا اکنون نتیجهٔ آزاد شدن را احساس میکند. برای بیان وضعیت از «Frei» (آزاد) و وقتی پیش از آن اجباری وجود داشته یا آزادیبخشی انجام شده است، از «befreit» (آزادشده) استفاده کنید.

Nach dem Öffnen des Tors fühlte sich der Vogel befreit.
پرنده بعد از باز شدن دروازه احساس میکرد آزاد شده است.
Nach dem Öffnen des Tors war der Vogel wieder frei.
پرنده بعد از باز شدن دروازه دوباره آزاد بود.