
erleichtert
آسوده
از نگرانی، ترس یا فشار شدید رهاشده و به همین دلیل از درون آرام یا خوشحال.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
بعد از امتحان خیلی احساس آسودگی میکردم.
آسوده
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسوده
از نگرانی، ترس یا فشار شدید رهاشده و به همین دلیل از درون آرام یا خوشحال.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
بعد از امتحان خیلی احساس آسودگی میکردم.
| شکل پایه | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erleichtert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erleichtert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erleichtert اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «erleichtert aufatmen» (با آسودگی نفس کشیدن)، «sichtlich erleichtert sein» (آشکارا آسوده بودن) و «sich erleichtert fühlen» (احساس آسودگی کردن). این ترکیبها واکنش یا حالت فرد را پس از نگرانی یا فشار توصیف میکنند.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
وقتی دکتر خبر اطمینانبخشی داد، همهٔ اعضای خانواده با آسودگی نفس کشیدند.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
او بعد از تماس تلفنی آشکارا آسوده بود.
برای معنای مربوط به احساس، «erleichtert» (آسوده) اغلب با «sein» (بودن) و «über» (از بابت) بههمراه Akkusativ میآید. یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) نیز میتواند دلیل آسودگی را بیان کند.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
او از خبر خوب خیلی آسوده بود.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
ما آسوده بودیم که هیچکس زخمی نشده بود.
آرام / خیالجمع
پس از شنیدن خبر خوبی، هم «erleichtert» (آسوده) و هم «beruhigt» (خیالجمع) میتوانند مناسب باشند. «Erleichtert» تأکید میکند که نگرانیِ آزاردهندهای از میان رفته است. «Beruhigt» بر احساس اطمینانی تأکید میکند که چون توضیح یا اطمینانبخشیای نگرانی را برطرف کرده، به دست آمده است.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
بعد از خبر خوب پزشک آسودهام، چون خیلی نگران شده بودم.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
بعد از خبر خوب پزشک خیالم راحت است، چون حالا میدانم که همهچیز روبهراه است.