
frei
خالی
اشغالنشده، رزروشدهنباشد یا کسی آن را نگرفته باشد؛ در دسترس.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟
آزاد / رایگان
frei – freier – am freiesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی
اشغالنشده، رزروشدهنباشد یا کسی آن را نگرفته باشد؛ در دسترس.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟

تعطیل بودن
کار نکردن یا نداشتن تعهدات دیگری مانند مدرسه.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
جمعهٔ آینده تعطیلم؛ میتوانیم آن روز همدیگر را ببینیم.

آزاد
گرفتار، زندانی یا در حرکت خود محدودنباشد.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
پرنده از قفس فرار کرده و حالا آزادانه اینطرف و آنطرف پرواز میکند.

رایگان
رایگان؛ بدون اینکه لازم باشد بابت آن پولی پرداخت شود.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
ورود برای کودکان زیر شش سال رایگان است.

آزاد
مستقل و بدون اینکه اجبار، قوانین یا عوامل بیرونی آن را تعیین کنند.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
هر انسانی باید حق داشته باشد تصمیمهایش را آزادانه بگیرد.

عاری از
چیزی را نداشته باشد یا از آن آسوده باشد.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
این ماست عاری از شکر و طعمدهندههای مصنوعی است.

در فضای باز
بیرون، در هوای آزاد؛ نه در فضای بسته.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
با این هوای خوب، در فضای باز پیکنیک میکنیم.

ساختگی
بر اساس واقعیت نباشد؛ کاملاً از خود ساخته شده باشد.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
بهانهٔ ماجراجویانهاش آشکارا ساختگی بود.
| شکل پایه | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frei اضافه کنید.
خانوادهٔ واژهٔ «frei» (آزاد) شامل «die Freiheit» (آزادی)، فعل «befreien» (آزاد کردن) و اسم «der Freiraum» (فضای خالی یا آزادی شخصی) است.
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
زندانیان پس از سالها آزاد شدند.
واژهٔ «frei» (آزاد) اغلب بهعنوان پسوند در صفتهای مرکب به کار میرود و در این حالت معنی «ohne» (بدون) میدهد. نمونههای آن «zuckerfrei» (بدون شکر)، «alkoholfrei» (بدون الکل) و «fehlerfrei» (بدون خطا) هستند.
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
من ترجیح میدهم آبجوی بدون الکل بنوشم.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
متنش کاملاً بدون خطا بود.
این دو عبارت اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند. یک جا یا یک وقت «ist frei» (خالی یا در دسترس است). یک شخص «hat frei» (تعطیل است و لازم نیست کار کند).
Der Platz neben mir ist noch frei.
جای کنار من هنوز خالی است.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
آخر هفته تعطیلم و میتوانم به تو کمک کنم.
عبارت «frei haben» (تعطیل بودن) همیشه به وقفهای در تعهدات منظم مانند کار یا مدرسه اشاره میکند. نهاد جمله همیشه یک شخص است.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
دانشآموزان بهخاطر یک تعطیلی رسمی، هفتهٔ آینده تعطیلاند.
در معنی «kostenlos» (رایگان)، واژهٔ «frei» (رایگان) اغلب روی تابلوها، در آگهیها یا در پیشنهادهای رسمی دیده میشود. یک عبارت رایج «Eintritt frei» (ورود رایگان) است.
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
هزینهٔ ارسال برای سفارشهای بالای 50 یورو رایگان است.
ساختار «frei von» (عاری از) بههمراه اسم در Dativ یعنی چیزی وجود ندارد. این ساختار اغلب برای مواد تشکیلدهنده یا چیزهای انتزاعی مانند نگرانیها به کار میرود.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
این محصول عاری از رنگهای مصنوعی است.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
ای کاش از همهٔ نگرانیها آسوده بودم.
عبارت «im Freien» (در فضای باز) یک عبارت ثابت است و معنی «draußen» (بیرون) یا «an der frischen Luft» (در هوای آزاد) میدهد. «Freien» در اینجا صفتی است که بهصورت اسم درآمده و در Dativ آمده است.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
بیا امشب در فضای باز غذا بخوریم.
ترکیب «frei erfunden» (کاملاً ساختگی) یک عبارت ثابت است. این عبارت داستان یا ادعایی را توصیف میکند که کاملاً از خود ساخته شده و حقیقت ندارد.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
تمام داستان بردن جایزهٔ لاتاریاش فقط ساختگی بود.
حرکت / شل
وقتی دربارهٔ یک حیوان صحبت میکنیم، «los» (رهاشده) و «frei» (آزاد) میتوانند به این معنا باشند که دیگر آن حیوان را نگه نداشتهاند. «Los» اغلب نشان میدهد که حیوان فرار کرده یا وضعیت ناخواسته است، درحالیکه «frei» بیشتر بیانگر آزادیِ مجاز برای حرکت است. هنگام فرار کردن حیوان از «los» و هنگام آزاد کردن عمدی آن از «frei» استفاده کنید.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
صاحب سگ بعد از گردش، آن را در باغ آزاد گذاشت.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
وقتی در باز ماند، سگ ناگهان رها شد.