
prognostizieren
پیشبینی کردن
پیشبینی دربارهٔ تحولی در آینده، بر پایهٔ دادهها، واقعیتها یا روشهای علمی.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
هواشناسان برای آخر هفته رعدوبرقهای شدید پیشبینی میکنند.
پیشبینی کردن
prognostizieren – prognostizierte – hat prognostiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشبینی کردن
پیشبینی دربارهٔ تحولی در آینده، بر پایهٔ دادهها، واقعیتها یا روشهای علمی.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
هواشناسان برای آخر هفته رعدوبرقهای شدید پیشبینی میکنند.
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierst |
| er/sie/es | prognostiziert |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostiziert |
| sie | prognostizieren |
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
| ich | habe prognostiziert |
|---|---|
| du | hast prognostiziert |
| er/sie/es | hat prognostiziert |
| wir | haben prognostiziert |
| ihr | habt prognostiziert |
| sie | haben prognostiziert |
| du | prognostizier! prognostiziere! |
|---|---|
| ihr | prognostiziert! |
| Sie | prognostizieren Sie! |
| ich | hatte prognostiziert |
|---|---|
| du | hattest prognostiziert |
| er/sie/es | hatte prognostiziert |
| wir | hatten prognostiziert |
| ihr | hattet prognostiziert |
| sie | hatten prognostiziert |
| ich | werde prognostizieren |
|---|---|
| du | wirst prognostizieren |
| er/sie/es | wird prognostizieren |
| wir | werden prognostizieren |
| ihr | werdet prognostizieren |
| sie | werden prognostizieren |
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierest |
| er/sie/es | prognostiziere |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostizieret |
| sie | prognostizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prognostizieren |
|---|---|
| با zu | zu prognostizieren |
| Partizip I | prognostizierend |
| Partizip II | prognostiziert |
«Prognostizieren» (پیشبینی کردن) فعلِ مرتبط با اسم «die Prognose» (پیشبینی) است. اگر بدانید «die Prognose» (پیشبینی) به معنای پیشبینی است، میتوانید معنای فعل را بهآسانی حدس بزنید.
Die Prognose für die nächsten Tage ist gut.
پیشبینی برای چند روز آینده خوب است.
این فعل در بافت رسمی یا تخصصی به کار میرود. این فعل میرساند که پیشبینی بر پایهٔ دادهها و تحلیلهاست؛ به همین دلیل کارشناسان، دانشمندان یا رسانههای خبری از آن استفاده میکنند.
Wirtschaftsexperten prognostizieren ein baldiges Ende der Rezession.
کارشناسان اقتصادی پایان قریبالوقوع رکود را پیشبینی میکنند.
پیشبینی میتواند بهصورت مفعول مستقیم در Akkusativ بعد از فعل بیاید یا با جملهٔ وابستهای دارای «dass» (که) بیان شود. هر دو ساختار بسیار رایجاند.
Forscher prognostizieren einen Anstieg des Meeresspiegels.
پژوهشگران افزایش سطح آب دریاها را پیشبینی میکنند.
Forscher prognostizieren, dass der Meeresspiegel ansteigen wird.
پژوهشگران پیشبینی میکنند که سطح آب دریاها افزایش خواهد یافت.
اغلب چیزی پیشبینی میشود که در آینده رخ میدهد. بنابراین مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Entwicklung» (یک تحول)، «ein Trend» (یک روند)، «Wachstum» (رشد)، «das Wetter» (آبوهوا) یا «die Wahlergebnisse» (نتایج انتخابات).
Niemand konnte diesen negativen Trend prognostizieren.
هیچکس نتوانست این روند منفی را پیشبینی کند.
پیشبینی کردن
«Vorhersagen» (پیشبینی کردن) و «prognostizieren» (پیشبینی کردن بر پایهٔ دادهها) هر دو به بیان چیزی دربارهٔ تحولی احتمالی در آینده اشاره دارند. «Prognostizieren» بیشتر بر دادهها، واقعیتها یا روشهای علمی تأکید میکند و تخصصیتر به نظر میرسد، درحالیکه «vorhersagen» کلی و خنثی است. در موقعیتهای روزمره معمولاً «vorhersagen» مناسب است و در گزارشهای تخصصی اغلب «prognostizieren».

Die Forschenden können für morgen starken Regen anhand ihrer Daten prognostizieren.
پژوهشگران میتوانند بر اساس دادههایشان باران شدید را برای فردا پیشبینی کنند.
Die Wetter-App kann für morgen starken Regen vorhersagen.
اپلیکیشن هواشناسی میتواند برای فردا باران شدید را پیشبینی کند.