
zwecklos
بیفایده
دربارهٔ کاری یا تلاشی که نمیتواند به هدف یا موفقیتی برسد و به همین دلیل بیمعناست.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
هر تلاشی برای متقاعد کردن او به خلاف آن بیفایده بود.
بیفایده
zwecklos – zweckloser – am zwecklosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیفایده
دربارهٔ کاری یا تلاشی که نمیتواند به هدف یا موفقیتی برسد و به همین دلیل بیمعناست.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
هر تلاشی برای متقاعد کردن او به خلاف آن بیفایده بود.
| شکل پایه | zwecklos |
|---|---|
| Komparativ | zweckloser |
| Superlativ | am zwecklosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwecklos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwecklos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zwecklos اضافه کنید.
این واژه از اسم «der Zweck» (هدف، مقصود) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پس «Zwecklos» (بیهدف) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Zweck» (بدون هدف) یا «ohne Sinn» (بیمعنا).
Ohne den richtigen Schlüssel ist jeder Versuch, die Tür zu öffnen, zwecklos.
بدون کلید مناسب، هر تلاشی برای باز کردن در بیفایده است.
ساختار «Es ist zwecklos, etwas zu tun» (بیفایده است که کاری انجام دهید) بسیار رایج است. بعد از ویرگول، جملهٔ مصدری با «zu» میآید.
Es ist zwecklos, bei diesem Regen auf den Bus zu warten.
در این باران، منتظر اتوبوس ماندن بیفایده است.
«Zwecklos» (بیفایده) اغلب برای توصیف کارها یا تلاشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zweckloser Versuch» (تلاشی بیفایده)، «eine zwecklose Debatte» (بحثی بیفایده) و عبارت معروف «Widerstand ist zwecklos» (مقاومت بیفایده است).
Nach einer Stunde gaben wir die zwecklose Suche auf.
بعد از یک ساعت، جستوجوی بیفایده را رها کردیم.
رایگان / بیهوده
هر دو واژه میتوانند کاری یا تلاشی را توصیف کنند که نتیجهای ندارد. «Umsonst» (بیهوده) بیشتر به این اشاره دارد که نتیجهٔ مورد انتظار به دست نمیآید. اما «Zwecklos» (بیفایده) خودِ کار را بیفایده یا بدون امید به موفقیت ارزیابی میکند. اگر تلاشی اصلاً معنایی نداشته باشد، «zwecklos» (بیفایده) مناسبتر است.

Bei diesem starken Regen ist es zwecklos, die Wäsche draußen aufzuhängen.
در این باران شدید، پهن کردن لباسها در بیرون بیفایده است.
Ich wartete eine Stunde auf ihn, aber das Warten war umsonst.
یک ساعت منتظرش ماندم، اما انتظارم بیهوده بود.