
befreit
محرَّر
حُرِّر من الأسر أو الإكراه أو وضع مُرهق، وأصبح حرًا من جديد.
Die aus dem überhitzten Lastwagen befreiten Hunde wurden in ein Tierheim gebracht.
نُقلت الكلاب التي حُرِّرت من الشاحنة شديدة الحرارة إلى مأوى للحيوانات.
محرَّر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرَّر
حُرِّر من الأسر أو الإكراه أو وضع مُرهق، وأصبح حرًا من جديد.
Die aus dem überhitzten Lastwagen befreiten Hunde wurden in ein Tierheim gebracht.
نُقلت الكلاب التي حُرِّرت من الشاحنة شديدة الحرارة إلى مأوى للحيوانات.

معفى
مُعفى من واجب أو مسؤولية أو قاعدة، ولذلك لم يعد ملزمًا بها.
Wegen seiner Krankheit ist er von der Teilnahme am Sportunterricht befreit.
بسبب مرضه، هو معفى من المشاركة في درس الرياضة.

متحرر
يشعر براحة داخلية، وخالٍ من الخوف أو الهموم أو التثبيط.
Nachdem sie die Wahrheit gesagt hatte, fühlte sie sich befreit.
بعد أن قالت الحقيقة، شعرت بأنها متحررة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befreit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befreit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befreit.
«Befreit» هو Partizip للفعل «befreien»، ويتضمن الكلمة الأساسية «frei» (حر). وبصفته صفة، يصف غالبًا حالة تحققت، ولذلك يأتي كثيرًا بعد «sein» (يكون)، أو «werden» (يصبح)، أو «sich fühlen» (يشعر بأنه).
Nach der Operation fühlte er sich endlich befreit.
بعد العملية، شعر أخيرًا بأنه متحرر.
تأتي الصفة «befreit» كثيرًا مع حرف الجر «von»، ويتبعه Dativ. وينطبق ذلك على التحرر من واجب وعلى التخلص من عبء داخلي.
Sie ist von der Teilnahme an der Prüfung befreit.
هي معفاة من المشاركة في الامتحان.
Nach dem Gespräch fühlte er sich von seinen Sorgen befreit.
بعد الحديث، شعر بأنه تخلّص من همومه.
عند الحديث عن التحرر من الأسر، تُستخدم «befreit» كثيرًا مع كلمات تدل على أشخاص، مثل «Geiseln» (رهائن) أو «Gefangenen» (سجناء). ومن التراكيب الشائعة «befreite Geiseln» (رهائن محرَّرون) و«befreite Gefangene» (سجناء محرَّرون).
Die befreiten Geiseln wurden von ihren Familien begrüßt.
استقبلت عائلات الرهائن المحرَّرين أبناءها.
في هذا المعنى، تأتي «befreit» كثيرًا مع تعبيرات تدل على الواجبات أو المشاركة أو قواعد معينة. ومن التراكيب الشائعة «von der Teilnahme befreit» (معفى من المشاركة) و«von einer Pflicht befreit sein» (يكون معفى من واجب).
Kleine Unternehmen sind von dieser Pflicht befreit.
الشركات الصغيرة معفاة من هذا الواجب.
في المعنى الداخلي، يُعد التعبير «sich befreit fühlen» (يشعر بأنه متحرر) شائعًا بوجه خاص. وغالبًا ما يصف شعورًا بالارتياح ينشأ بعد حديث صريح أو قرار مهم.
Seit er den stressigen Job gekündigt hat, fühlt er sich richtig befreit.
منذ أن استقال من وظيفته المسببة للتوتر، يشعر بأنه متحرر حقًا.
حر
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا لم يعد أسيرًا أو مقيّدًا. وتصف «Frei» (حر) قبل كل شيء الحالة الناتجة، بينما تؤكد «befreit» (محرَّر) عادةً أن شخصًا قد حُرِّر أو يشعر الآن بآثار تحريره. استخدم «frei» (حر) للحالة، و«befreit» (محرَّر) عندما يكون هناك قيد سابق أو عملية تحرير.

Nach dem Öffnen des Tors fühlte sich der Vogel befreit.
بعد فتح البوابة، شعر الطائر بأنه تحرر.
Nach dem Öffnen des Tors war der Vogel wieder frei.
بعد فتح البوابة، أصبح الطائر حرًا من جديد.