
das Bezirksamt
اداره منطقه
مرجع اداری یک منطقه شهری یا یک منطقه اداری، و همچنین ساختمانی که این مرجع در آن مستقر است.
Für einen neuen Personalausweis müssen Sie zum Bezirksamt gehen.
برای گرفتن کارت شناسایی جدید باید به اداره منطقه بروید.
اداره منطقه
das Bezirksamt, die Bezirksämter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره منطقه
مرجع اداری یک منطقه شهری یا یک منطقه اداری، و همچنین ساختمانی که این مرجع در آن مستقر است.
Für einen neuen Personalausweis müssen Sie zum Bezirksamt gehen.
برای گرفتن کارت شناسایی جدید باید به اداره منطقه بروید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bezirksämter |
| Genitiv | des Bezirksamtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bezirksamt | die Bezirksämter |
| Akkusativ | das Bezirksamt | die Bezirksämter |
| Dativ | dem Bezirksamt | den Bezirksämtern |
| Genitiv | des Bezirksamtes des Bezirksamts | der Bezirksämter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bezirk» (بخشی از یک شهر یا منطقه) و «Amt» (اداره، دفتر) ساخته شده است. حرف «s» در میان واژه، یک s پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Das Bezirksamt ist für die Verwaltung unseres Stadtteils zuständig.
اداره منطقه مسئول اداره محله ماست.
برای توصیف حرکت از «zum Bezirksamt gehen» (به اداره منطقه رفتن) استفاده میکنند. برای توصیف مکان میگویند «im Bezirksamt sein» (در اداره منطقه بودن) یا «etwas im Bezirksamt erledigen» (کاری را در اداره منطقه انجام دادن).
Ich muss morgen zum Bezirksamt, um meinen Wohnsitz anzumelden.
فردا باید برای ثبت محل سکونتم به اداره منطقه بروم.
Ich war heute Vormittag drei Stunden im Bezirksamt.
امروز صبح سه ساعت در اداره منطقه بودم.
اداره منطقه با کارهای اداری رایج برای شهروندان ارتباط دارد. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Pass beantragen» (برای گذرنامه درخواست دادن)، «sich an- oder ummelden» (نشانی را ثبت یا تغییر دادن) و «Dokumente abholen» (مدارک را تحویل گرفتن).
Im Bezirksamt kann man einen neuen Reisepass beantragen.
در اداره منطقه میتوان برای گذرنامه جدید درخواست داد.
ساختمان شهرداری
«das Rathaus» (ساختمان شهرداری) ساختمان مرکزیِ اداریِ یک شهر یا شهرداریِ کامل است. «das Bezirksamt» (ادارهٔ منطقه) مسئول یک منطقهٔ شهری یا اداریِ مشخص است و میتواند هم به نهاد اداری و هم به ساختمان آن اشاره کند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که کل شهر اداره میشود یا فقط یک منطقه.

Die Sitzung der Bezirksverwaltung findet heute im Bezirksamt statt.
جلسهٔ ادارهٔ منطقه امروز در ادارهٔ منطقه برگزار میشود.
Die Sitzung des Stadtrats findet heute im Rathaus statt.
جلسهٔ شورای شهر امروز در ساختمان شهرداری برگزار میشود.