
nachrüsten
تجهیز کردن
اضافه کردن تجهیزات، فناوری یا قابلیتی به چیزی پس از ساخت یا تولید آن، تا کارآمدتر یا مدرنتر شود.
Wir wollen unser altes Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten.
میخواهیم روی خودروی قدیمیمان فیلتر ذرات نصب کنیم.
تجهیز کردن
nachrüsten – rüstete nach – hat nachgerüstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجهیز کردن
اضافه کردن تجهیزات، فناوری یا قابلیتی به چیزی پس از ساخت یا تولید آن، تا کارآمدتر یا مدرنتر شود.
Wir wollen unser altes Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten.
میخواهیم روی خودروی قدیمیمان فیلتر ذرات نصب کنیم.
| ich | rüste nach |
|---|---|
| du | rüstest nach |
| er/sie/es | rüstet nach |
| wir | rüsten nach |
| ihr | rüstet nach |
| sie | rüsten nach |
| ich | rüstete nach |
|---|---|
| du | rüstetest nach |
| er/sie/es | rüstete nach |
| wir | rüsteten nach |
| ihr | rüstetet nach |
| sie | rüsteten nach |
| ich | habe nachgerüstet |
|---|---|
| du | hast nachgerüstet |
| er/sie/es | hat nachgerüstet |
| wir | haben nachgerüstet |
| ihr | habt nachgerüstet |
| sie | haben nachgerüstet |
| du | rüste nach! rüst nach! |
|---|---|
| ihr | rüstet nach! |
| Sie | rüsten Sie nach! |
| ich | hatte nachgerüstet |
|---|---|
| du | hattest nachgerüstet |
| er/sie/es | hatte nachgerüstet |
| wir | hatten nachgerüstet |
| ihr | hattet nachgerüstet |
| sie | hatten nachgerüstet |
| ich | werde nachrüsten |
|---|---|
| du | wirst nachrüsten |
| er/sie/es | wird nachrüsten |
| wir | werden nachrüsten |
| ihr | werdet nachrüsten |
| sie | werden nachrüsten |
| ich | rüste nach |
|---|---|
| du | rüstest nach |
| er/sie/es | rüste nach |
| wir | rüsten nach |
| ihr | rüstet nach |
| sie | rüsten nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rüstete nach |
|---|---|
| du | rüstetest nach |
| er/sie/es | rüstete nach |
| wir | rüsteten nach |
| ihr | rüstetet nach |
| sie | rüsteten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachrüsten |
|---|---|
| با zu | nachzurüsten |
| Partizip I | nachrüstend |
| Partizip II | nachgerüstet |
«Nachrüsten» (تجهیز کردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «nach» (پس از آن) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این واژه میان «nach» و «rüsten» میآید.
Die Werkstatt rüstet das Fahrzeug mit einer neuen Bremsanlage nach.
تعمیرگاه وسیله نقلیه را به سامانه ترمز جدید مجهز میکند.
Weil die Werkstatt das Fahrzeug nachrüstet, bleibt es länger modern.
چون تعمیرگاه وسیله نقلیه را مجهز میکند، آن وسیله مدت بیشتری مدرن میماند.
Es lohnt sich, das alte Gerät nachzurüsten.
ارزش دارد وسیله قدیمی را مجهز کرد.
چیزی که قرار است به آن تجهیزات اضافه شود، معمولاً مفعول Akkusativ است و تجهیزات اضافی با «mit» (با) و حالت Dativ میآیند. الگو این است: «etwas mit etwas nachrüsten» (چیزی را به چیزی مجهز کردن).
Wir haben den Transporter mit einer Rückfahrkamera nachgerüstet.
ون را به دوربین دندهعقب مجهز کردیم.
«Nachrüsten» (تجهیز کردن) اغلب برای وسایل نقلیه، دستگاههای فنی و ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten» (خودرویی را به فیلتر ذرات مجهز کردن)، «eine Heizung nachrüsten» (سامانه گرمایشی را به تجهیزات جدید مجهز کردن) و «einen Computer mit mehr Speicher nachrüsten» (رایانهای را به حافظه بیشتر مجهز کردن).
Viele Hausbesitzer lassen ihre Heizung mit einer modernen Steuerung nachrüsten.
بسیاری از صاحبان خانهها سامانه گرمایشیشان را به کنترلکنندهای مدرن مجهز میکنند.
تسلیح کردن / ارتقا دادن
هر دو واژه یک بهبود فنیِ بعدی را در یک رایانهٔ موجود توصیف میکنند. «Aufrüsten» بیش از همه بر قدرتمندتر شدن دستگاه تأکید دارد، درحالیکه «nachrüsten» اضافه کردن تجهیزات یا قابلیتی را برجسته میکند. برای عملکرد بیشتر «aufrüsten» را انتخاب کنید و وقتی قرار است یک قابلیت مشخص اضافه شود، «nachrüsten» را به کار ببرید.

Wir wollen den alten Computer nachrüsten und ihm eine zusätzliche WLAN-Funktion geben.
ما میخواهیم رایانهٔ قدیمی را تجهیز کنیم و قابلیت وایفای اضافی به آن بدهیم.
Wir wollen den alten Computer mit mehr Arbeitsspeicher aufrüsten, damit er schneller läuft.
ما میخواهیم رایانهٔ قدیمی را با حافظهٔ اصلی بیشتری ارتقا بدهیم تا سریعتر کار کند.