
das Bike
دوچرخه
واژهای عامیانه و وامگرفته از انگلیسی برای دوچرخه، بهویژه دوچرخهٔ کوهستان یا دوچرخهٔ مسابقهای.
Am Wochenende mache ich mit meinem neuen Bike eine Tour durch die Berge.
آخر هفته با دوچرخهٔ جدیدم به گشتوگذار در کوهستان میروم.
دوچرخه / موتورسیکلت
das Bike, die Bikes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوچرخه
واژهای عامیانه و وامگرفته از انگلیسی برای دوچرخه، بهویژه دوچرخهٔ کوهستان یا دوچرخهٔ مسابقهای.
Am Wochenende mache ich mit meinem neuen Bike eine Tour durch die Berge.
آخر هفته با دوچرخهٔ جدیدم به گشتوگذار در کوهستان میروم.

موتورسیکلت
واژهای عامیانه و وامگرفته از انگلیسی برای موتورسیکلت.
Die Gruppe von Bikern traf sich mit ihren schweren Maschinen an der Raststätte.
گروه موتورسوارها با موتورهای سنگینشان در محل استراحت بینراهی جمع شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bikes |
| Genitiv | des Bikes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bike | die Bikes |
| Akkusativ | das Bike | die Bikes |
| Dativ | dem Bike | den Bikes |
| Genitiv | des Bikes | der Bikes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bike» (دوچرخه یا موتورسیکلت) واژهای از زبان انگلیسی است و در آلمانی بهصورت عامیانه به کار میرود. در متنهای رسمی یا وقتی بخواهند بیطرفانه صحبت کنند، «Fahrrad» (دوچرخه) یا «Motorrad» (موتورسیکلت) رایجتر است.
Kommst du mit dem Rad oder nimmst du dein Bike?
با دوچرخه میآیی یا دوچرخهات را میآوری؟
این متن است که نشان میدهد منظور دوچرخه است یا موتورسیکلت. واژههایی مانند «Pedale» (پدالها)، «Tour» (گشتوگذار) یا «Helm» (کلاه ایمنی) به دوچرخه اشاره میکنند، درحالیکه «Motor» (موتور)، «PS» (اسببخار) یا «Biker-Gang» (گروه موتورسوارها) به موتورسیکلت مربوط میشوند.
Für die Alpenüberquerung braucht man ein gutes Bike mit starker Federung.
برای عبور از آلپ به یک دوچرخهٔ خوب با کمکفنرهای قوی نیاز دارید.
Sein neues Bike hat über 100 PS und einen lauten Auspuff.
موتورسیکلت جدیدش بیش از 100 اسببخار قدرت دارد و اگزوزش صدای بلندی تولید میکند.
واژهٔ «Bike» (دوچرخه یا موتورسیکلت) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب امروزی در زبان آلمانی است. برای نمونه، «E-Bike» (دوچرخهٔ برقی)، «Mountainbike» (دوچرخهٔ کوهستان) و عنوانهای مربوط به افراد، یعنی «der Biker» (موتورسوار مرد) و «die Bikerin» (موتورسوار زن)، از آن ساخته شدهاند.
Immer mehr Menschen fahren mit einem E-Bike zur Arbeit.
افراد بیشتری هر روز با دوچرخهٔ برقی به سر کار میروند.
دوچرخه
«Fahrrad» (دوچرخه) نام عمومی و خنثیِ این وسیلهٔ نقلیه است. «Bike» (دوچرخه) نامی عامیانه و وامگرفته از انگلیسی است و بهویژه برای دوچرخههای ورزشی، مانند دوچرخههای مسابقهای یا کوهستان، به کار میرود. در متنهای خنثی «Fahrrad» مناسب است و در گفتوگوی خودمانی دربارهٔ دوچرخهٔ ورزشی، اغلب «Bike» مناسبتر است.

Für das Rennen brauche ich ein leichtes Bike.
برای مسابقه به یک دوچرخهٔ سبک نیاز دارم.
Für das Rennen brauche ich ein leichtes Fahrrad.
برای مسابقه به یک دوچرخهٔ سبک نیاز دارم.