
die Relevanz
اهمیت
اهمیت، ارزش یا معناداریِ چیزی در یک زمینهٔ خاص.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
اهمیت این کشف برای پزشکی بسیار زیاد است.
اهمیت
die Relevanz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهمیت
اهمیت، ارزش یا معناداریِ چیزی در یک زمینهٔ خاص.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
اهمیت این کشف برای پزشکی بسیار زیاد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Relevanz» (اهمیت) اسمِ صفتِ «relevant» (مهم و مرتبط) است. اگر چیزی مرتبط باشد، اهمیت دارد.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
این اطلاعات برای تصمیمگیری ما بسیار مهم است.
برای بیان زمینهای که اهمیت به آن مربوط است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. چیزی برای یک حوزه یا یک شخص اهمیت دارد.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
این پژوهش برای تحقیقات فعلی اهمیت زیادی دارد.
از عبارتهای رایج میتوان به «von Relevanz sein» (اهمیت داشتن) برای بیان اهمیت، و نیز «an Relevanz gewinnen» (اهمیت پیدا کردن) یا «an Relevanz verlieren» (اهمیت خود را از دست دادن) برای توصیف تغییر در میزان اهمیت اشاره کرد.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
این موضوع در سالهای اخیر اهمیت زیادی پیدا کرده است.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
این پرسش برای من هیچ اهمیتی ندارد.
واژهٔ «Relevanz» (اهمیت) بیشتر در زمینههای رسمی، دانشگاهی یا حرفهای به کار میرود تا میزان اهمیت یک موضوع یا یک مورد اطلاعاتی ارزیابی شود.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
او باید در ارائهاش اهمیت نتایج پژوهش خود را بهروشنی توضیح دهد.
معنی / اهمیت
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که یک اطلاعات مهم است. «Die Bedeutung» (اهمیت) میتواند بهطور کلی به اهمیت یا پیامدهای آن اشاره کند. «Die Relevanz» (اهمیت) تأکید میکند که آن اطلاعات برای یک پرسش یا تصمیم مشخص مهم است؛ وقتی این ارتباط در مرکز توجه است، از آن استفاده کنید.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
اهمیت نتیجه برای این تصمیم بسیار زیاد است.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
اهمیت نتیجه برای شرکت بسیار زیاد است.