
das Bike
دراجة
تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية للدراجة الهوائية، ولا سيما الدراجة الجبلية أو دراجة السباق.
Am Wochenende mache ich mit meinem neuen Bike eine Tour durch die Berge.
في عطلة نهاية الأسبوع سأقوم بجولة عبر الجبال بدراجتي الجديدة.
دراجة / دراجة نارية
das Bike, die Bikes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراجة
تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية للدراجة الهوائية، ولا سيما الدراجة الجبلية أو دراجة السباق.
Am Wochenende mache ich mit meinem neuen Bike eine Tour durch die Berge.
في عطلة نهاية الأسبوع سأقوم بجولة عبر الجبال بدراجتي الجديدة.

دراجة نارية
تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية للدراجة النارية.
Die Gruppe von Bikern traf sich mit ihren schweren Maschinen an der Raststätte.
اجتمعت مجموعة سائقي الدراجات النارية بدراجاتهم الثقيلة عند استراحة الطريق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bikes |
| Genitiv | des Bikes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bike | die Bikes |
| Akkusativ | das Bike | die Bikes |
| Dativ | dem Bike | den Bikes |
| Genitiv | des Bikes | der Bikes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bike» (دراجة) كلمة من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية استخدامًا عاميًا. وفي النصوص الرسمية أو عندما تريد أن تتحدث بطريقة محايدة، تكون «Fahrrad» (دراجة هوائية) أو «Motorrad» (دراجة نارية) أكثر شيوعًا.
Kommst du mit dem Rad oder nimmst du dein Bike?
هل ستأتي بالدراجة الهوائية أم ستأخذ دراجتك؟
يوضح السياق ما إذا كان المقصود دراجة هوائية أم دراجة نارية. فكلمات مثل «Pedale» (دواسات) و«Tour» (جولة) و«Helm» (خوذة) تشير إلى دراجة هوائية، بينما تشير «Motor» (محرك) و«PS» (حصان ميكانيكي) و«Biker-Gang» (عصابة سائقي الدراجات النارية) إلى دراجة نارية.
Für die Alpenüberquerung braucht man ein gutes Bike mit starker Federung.
لعبور جبال الألب، تحتاج إلى دراجة جيدة مزودة بنظام تعليق قوي.
Sein neues Bike hat über 100 PS und einen lauten Auspuff.
تزيد قوة دراجته الجديدة على 100 حصان ميكانيكي، ولها أنبوب عادم صاخب.
تُعد كلمة «Bike» (دراجة) أساسًا لكثير من الكلمات المركبة الحديثة في الألمانية. ومن أمثلتها «E-Bike» (دراجة كهربائية)، و«Mountainbike» (دراجة جبلية)، وتسميتا الأشخاص «der Biker» (سائق الدراجة النارية) و«die Bikerin» (سائقة الدراجة النارية).
Immer mehr Menschen fahren mit einem E-Bike zur Arbeit.
يذهب عدد متزايد من الناس إلى العمل بدراجة كهربائية.
دراجة
كلمة «Fahrrad» (دراجة) هي التسمية العامة المحايدة للمركبة. أما «Bike» (دراجة) فهي تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية، وتُستخدم خصوصا للدراجات الرياضية مثل دراجات السباق أو الدراجات الجبلية. تناسب «Fahrrad» النصوص المحايدة، بينما تناسب «Bike» غالبا اللغة غير الرسمية عند الحديث عن دراجة رياضية.

Für das Rennen brauche ich ein leichtes Bike.
أحتاج إلى دراجة خفيفة من أجل السباق.
Für das Rennen brauche ich ein leichtes Fahrrad.
أحتاج إلى دراجة خفيفة من أجل السباق.