
der Bilderrahmen
قاب عکس
قابی که عکس یا تصویری را در آن میگذارند تا از آن محافظت کنند و آن را به دیوار بزنند یا روی سطحی قرار دهند.
Der Bilderrahmen mit dem Hochzeitsfoto steht auf dem Schreibtisch.
قاب عکسِ عکس عروسی روی میز کار قرار دارد.
قاب عکس
der Bilderrahmen, die Bilderrahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب عکس
قابی که عکس یا تصویری را در آن میگذارند تا از آن محافظت کنند و آن را به دیوار بزنند یا روی سطحی قرار دهند.
Der Bilderrahmen mit dem Hochzeitsfoto steht auf dem Schreibtisch.
قاب عکسِ عکس عروسی روی میز کار قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bilderrahmen |
| Genitiv | des Bilderrahmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bilderrahmen | die Bilderrahmen |
| Akkusativ | den Bilderrahmen | die Bilderrahmen |
| Dativ | dem Bilderrahmen | den Bilderrahmen |
| Genitiv | des Bilderrahmens | der Bilderrahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bilderrahmen» (قاب عکس) از «Bild» (عکس یا تصویر) و «Rahmen» (قاب) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Rahmen» (قاب) در پایان میآید و نوع واژه و معنای اصلی آن را تعیین میکند.
Der Bilderrahmen passt farblich gut zur Einrichtung.
رنگ قاب عکس با دکور خانه خیلی خوب هماهنگ است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bild in einen Bilderrahmen einsetzen» (عکسی را در یک قاب عکس گذاشتن)، «einen Bilderrahmen aufhängen» (قاب عکسی را به دیوار زدن) و «einen Bilderrahmen aufstellen» (قاب عکسی را برای نمایش روی سطحی قرار دادن).
Wir haben den neuen Bilderrahmen im Flur aufgehängt.
قاب عکس جدید را در راهرو به دیوار زدیم.
برای بیان محل قرار گرفتن، حرف اضافهٔ «in» (در یا به داخل) معمولاً به کار میرود: عکس «in einem Bilderrahmen» (در یک قاب عکس) قرار دارد، درحالیکه آن را «in einen Bilderrahmen» (درون یک قاب عکس) میگذارند.
Das alte Familienfoto hängt in einem Bilderrahmen über dem Sofa.
عکس قدیمی خانواده در قابی بالای مبل آویزان است.