آلمانی فعل B2 رتبه 19617

vereidigen

سوگند دادن

vereidigen – vereidigte – hat vereidigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vereidigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vereidigen vs einschwören

سوگند دادن / متعهد کردن

هر دو واژه می‌توانند متعهد کردن یک شخص از طریق سوگند را توصیف کنند. «⁨Vereidigen⁩» (سوگند دادن) به اجرای رسمی سوگند اشاره دارد، مثلاً هنگام آغاز به کار شخص در یک مقام. «⁨Einschwören⁩» (سوگند دادنِ کسی) بر متعهد کردن شخص به یک وظیفه یا هدف از طریق سوگند یا تعهدی رسمی تأکید می‌کند؛ برای آن، روندی رسمی لازم نیست.

مثال تصویری برای einschwören
vereidigen

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.

وزیر هنگام آغاز به کارش، طی مراسمی سوگند داده شد.

einschwören

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.

وزیر هنگام آغاز به کارش، طی مراسمی به حفظ قانون اساسی متعهد شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einschwören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...