
vereidigen
سوگند دادن
واداشتنِ شخصی به سوگند یاد کردن رسمی، معمولاً هنگام بر عهده گرفتن یک مقام دولتی.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
صدراعظم جدید امروز در بوندستاگ سوگند یاد کرد.
سوگند دادن
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگند دادن
واداشتنِ شخصی به سوگند یاد کردن رسمی، معمولاً هنگام بر عهده گرفتن یک مقام دولتی.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
صدراعظم جدید امروز در بوندستاگ سوگند یاد کرد.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereidigen |
|---|---|
| با zu | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
این فعل از اسم «der Eid» (سوگند رسمی) گرفته شده است. پیشوند «ver-» جداشدنی نیست و در اینجا به معنای قرار دادن کسی در وضعیتی است که سوگند یاد کرده باشد.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
قاضی باید پیش از شهادت، شاهد را سوگند بدهد.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود، چون معمولاً تمرکز روی شخصی است که مقام را بر عهده میگیرد، نه روی شخصی که سوگند را از او میگیرد.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
وزیر جدید فردا صبح سوگند داده خواهد شد.
«Vereidigen» (سوگند دادن) واژهای رسمی در حوزهٔ سیاست و حقوق است. این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ مقامهای دولتی و سمتهای رسمی به کار میرود.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
همهٔ کارمندان جدید دولت باید پیش از شروع به کار سوگند یاد کنند.
سمت یا مبنای سوگند اغلب با یک حرف اضافه بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «jemanden als [Position] vereidigen» (کسی را بهعنوان [سمت] سوگند دادن) یا «jemanden auf [Grundlage] vereidigen» (کسی را بر اساس [مبنا] سوگند دادن).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
از شاهد بر روی انجیل سوگند گرفته شد.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
از او بهعنوان نخستین شهردار زن شهر سوگند گرفته شد.
سوگند دادن / متعهد کردن
هر دو واژه میتوانند متعهد کردن یک شخص از طریق سوگند را توصیف کنند. «Vereidigen» (سوگند دادن) به اجرای رسمی سوگند اشاره دارد، مثلاً هنگام آغاز به کار شخص در یک مقام. «Einschwören» (سوگند دادنِ کسی) بر متعهد کردن شخص به یک وظیفه یا هدف از طریق سوگند یا تعهدی رسمی تأکید میکند؛ برای آن، روندی رسمی لازم نیست.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
وزیر هنگام آغاز به کارش، طی مراسمی سوگند داده شد.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
وزیر هنگام آغاز به کارش، طی مراسمی به حفظ قانون اساسی متعهد شد.