
blanco
خالی
پرنشده یا چیزی روی آن نوشته نشده، بهویژه درباره فرمها، چکها یا سندها.
Bitte unterschreiben Sie das Formular nicht blanko, sondern füllen Sie es erst vollständig aus.
لطفاً فرم را سفیدامضا نکنید؛ اول آن را کامل پر کنید.
خالی / تکبرگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی
پرنشده یا چیزی روی آن نوشته نشده، بهویژه درباره فرمها، چکها یا سندها.
Bitte unterschreiben Sie das Formular nicht blanko, sondern füllen Sie es erst vollständig aus.
لطفاً فرم را سفیدامضا نکنید؛ اول آن را کامل پر کنید.

تکبرگ
در بازیهای ورق، بهویژه اسکات یا دوپلکوپف، یعنی بازیکن در دستش فقط یک کارت از یک خال مشخص داشته باشد.
Ich hatte den Kreuz-Buben leider blanko und konnte ihn nicht schützen.
متأسفانه سرباز خاج را تک داشتم و نتوانستم از آن محافظت کنم.
صفت «blanko» (خالی) اغلب صرف نمیشود و مانند قید بعد از اسم میآید. این کاربرد، بهویژه در معنای «unausgefüllt» (پرنشده)، بسیار رایج است.
Man sollte niemals einen Scheck blanko unterschreiben.
هیچوقت نباید چک را سفیدامضا کرد.
«Blanko» از واژه ایتالیایی «bianco» یا واژه اسپانیایی «blanco» آمده است که هر دو به معنی «weiß» (سفید) هستند. معنای «unbeschrieben» (نوشتهنشده) از یک برگ کاغذ خالی و سفید گرفته شده است.
Er gab mir eine Blankovollmacht, um in seinem Namen zu handeln.
او به من وکالتنامهای سفید داد تا از طرف او اقدام کنم.
در ارتباط با سندها، «blanko» (خالی) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Blankoscheck» (یک چک سفیدامضا)، «eine Blankovollmacht» (یک وکالتنامه سفید) یا «blanko unterschreiben» (سفیدامضا کردن).
Eine Blankovollmacht gibt einer anderen Person sehr viel Macht.
وکالتنامه سفید اختیار زیادی به شخص دیگری میدهد.
این معنای ویژهٔ «blanko» (تکبرگ) تقریباً فقط در بازیهای ورق به کار میرود. اگر این واژه را در زمینهٔ «Karten» (کارتها)، «Farbe» (خال) یا بازیهایی مانند «Skat» (اسکات) بشنوید، منظور همین معناست.
Ich konnte den Stich nicht machen, weil ich die Trumpf-Dame blanko hatte.
نتوانستم دست را ببرم، چون بیبی حکم را تک داشتم.
خالی
یک فرم وقتی «leer» (خالی) است که هیچ محتوا یا نوشتهای در آن نباشد. «blanco» (خالی) مشخصتر تأکید میکند که فرم هنوز پر یا روی آن چیزی نوشته نشده است. دربارهٔ سندها هر دو واژه ممکناند، اما «blanco» توجه را به پر کردنِ هنوز انجامنشدهٔ فرم جلب میکند.

Das Formular bleibt blanco, damit der Kunde es beim Termin ausfüllen kann.
فرم خالی میماند تا مشتری بتواند آن را در وقت ملاقات پر کند.
Das Formular ist leer, weil noch keine Angaben darin stehen.
فرم خالی است، چون هنوز هیچ اطلاعاتی در آن نوشته نشده است.