
leer
خالی
با چیزی پر نشده؛ بدون محتویات.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
لیوان خالی است، میشود لطفاً باز هم برایم آب بریزی؟
خالی
leer – leerer – am leersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی
با چیزی پر نشده؛ بدون محتویات.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
لیوان خالی است، میشود لطفاً باز هم برایم آب بریزی؟

بیحالت
حالت چهره یا نگاهی که هیچ احساس یا فکری را نشان نمیدهد.
Er starrte mich mit leeren Augen an, als hätte er mich nicht verstanden.
با چشمهای بیحالت به من خیره شد، انگار حرفم را نفهمیده بود.

تمامشده
دربارهٔ باتری یا باتریِ قابلشارژی که دیگر هیچ بار الکتریکیای ندارد.
Mist, der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
وای، باتری گوشیام باز هم تمام شده است.

تهی
احساس تهیبودن درونی، بیانرژیبودن یا از پا افتادن.
Nach der anstrengenden Woche fühlte sie sich innerlich völlig leer.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، از درون کاملاً احساس تهیبودن میکرد.
| شکل پایه | leer |
|---|---|
| Komparativ | leerer |
| Superlativ | am leersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leer اضافه کنید.
صفت «leer» (خالی) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. اسم مربوط به آن «die Leere» (خلأ) و فعل آن «leeren» (چیزی را خالی کردن) است.
Er blickte in die Leere.
او به خلأ خیره شد.
Bitte leere den Mülleimer.
لطفاً سطل زباله را خالی کن.
در معنای «ohne Inhalt» (بدون محتویات)، «leer» (خالی) اغلب برای ظرفها، اتاقها یا مکانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine leere Flasche» (یک بطری خالی)، «ein leeres Zimmer» (یک اتاق خالی) و «leere Straßen» (خیابانهای خالی).
Am Sonntagmorgen sind die Straßen in der Innenstadt oft wie leer gefegt.
صبحهای یکشنبه، خیابانهای مرکز شهر اغلب کاملاً خلوت به نظر میرسند.
وقتی «leer» (بیحالت) حالت چهرهای بیاحساس را توصیف میکند، تقریباً همیشه همراه با واژههایی مانند «Blick» (نگاه)، «Augen» (چشمها) یا «Gesicht» (چهره) میآید.
Sie gab mir nur einen leeren Blick und sagte nichts.
فقط نگاهی بیحالت به من کرد و چیزی نگفت.
در زبان محاوره، وقتی صحبت از باتری یا باتریِ قابلشارژی است، اغلب بهجای «leer» (تمامشده) از واژهٔ «alle» (تمامشده) استفاده میشود. هر دو عبارت درست و رایجاند.
Mein Akku ist schon wieder alle, ich muss das Handy laden.
باتریام باز هم تمام شده؛ باید گوشی را شارژ کنم.
برای بیان احساس تهیبودن درونی، «leer» (تهی) اغلب با فعل بازتابیِ «sich fühlen» (احساس کردن) ترکیب میشود. ساختار آن «sich leer fühlen» (احساس تهیبودن) است.
Nach dem Ende des Projekts fühlte er sich plötzlich ganz leer.
بعد از تمامشدن پروژه، ناگهان کاملاً احساس تهیبودن کرد.
آزاد / رایگان
برای یک صندلیِ اشغالنشده، «frei» (خالی) و «leer» (خالی) هر دو ممکناند. «Frei» نشان میدهد که صندلی در دسترس است و میتوان روی آن نشست. در مقابل، «leer» تأکید میکند که در آن لحظه هیچ شخص یا چیزی در آنجا نیست.

Der Platz neben mir ist leer, weil dort gerade niemand sitzt.
صندلی کنار من خالی است، چون الان کسی روی آن ننشسته است.
Der Platz neben mir ist frei, du kannst dich hier setzen.
صندلی کنار من خالی است؛ میتوانی اینجا بنشینی.