
die Rivalin
رقیب زن
زنی که برای همان موفقیت، جایگاه، جایزه یا محبت یک نفر، با شخص دیگری رقابت میکند.
Sie sah in ihrer Kollegin eine ernst zu nehmende Rivalin um die Leitung des Projekts.
او همکارش را رقیبی جدی برای ریاست پروژه میدانست.
رقیب زن
die Rivalin, die Rivalinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیب زن
زنی که برای همان موفقیت، جایگاه، جایزه یا محبت یک نفر، با شخص دیگری رقابت میکند.
Sie sah in ihrer Kollegin eine ernst zu nehmende Rivalin um die Leitung des Projekts.
او همکارش را رقیبی جدی برای ریاست پروژه میدانست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rivalinnen |
| Genitiv | der Rivalin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rivalin | die Rivalinnen |
| Akkusativ | die Rivalin | die Rivalinnen |
| Dativ | der Rivalin | den Rivalinnen |
| Genitiv | der Rivalin | der Rivalinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی رقیب زن برای موفقیت، جایگاه یا جایزهای مشخص رقابت میکند، معمولاً پس از آن «um» (برای) با Akkusativ میآید. الگو این است: «eine Rivalin um etwas sein» (برای چیزی رقیب بودن) یا «eine Rivalin um etwas haben» (برای چیزی رقیب داشتن).
Sie ist ihre stärkste Rivalin um den ersten Platz.
او قویترین رقیبش برای مقام اول است.
Im Finale bekam die Favoritin eine überraschend starke Rivalin um den Titel.
در فینال، مدعی اصلی با رقیبی بسیار قدرتمند و غیرمنتظره برای عنوان قهرمانی روبهرو شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ernst zu nehmende Rivalin» (رقیبی جدی)، «eine starke Rivalin» (رقیبی قدرتمند) و «eine gefährliche Rivalin» (رقیبی خطرناک). این صفتها نشان میدهند که رقابت تا چه اندازه جدی ارزیابی میشود.
Die neue Spielerin erwies sich als ernst zu nehmende Rivalin.
بازیکن جدید معلوم شد رقیبی جدی است.
«Rivalin» (رقیب زن) اغلب با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن)، «betrachten» (دانستن یا تلقی کردن) یا «erkennen» (شناختن) به کار میرود؛ شخص رقیب نیز اغلب با «als» (بهعنوان) یا در عبارت «in jemandem» (در کسی) معرفی میشود.
Die Trainerin sah in der jungen Läuferin eine mögliche Rivalin.
مربی در دوندهٔ جوان رقیبی احتمالی میدید.
Er betrachtete seine Kollegin zunehmend als Rivalin.
او همکارش را هرچه بیشتر رقیب خود تلقی میکرد.
حریف زن / مخالف زن
در ورزش، هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که برای کسب یک عنوان با او رقابت میکنید. «Gegnerin» (حریف زن) معمولاً بر رویارویی مستقیم تأکید میکند. «Rivalin» (رقیب زن) بیشتر بر رقابت برای همان موفقیت تأکید دارد؛ رقابتی که میتواند فراتر از یک بازی ادامه پیدا کند.

Seit mehreren Jahren ist Lea meine Rivalin im Kampf um den Titel.
لیا چند سال است که در رقابت برای کسب عنوان قهرمانی رقیب من است.
Im heutigen Finale ist Lea meine Gegnerin im Kampf um den Titel.
لیا در فینال امروز حریف من در رقابت برای کسب عنوان قهرمانی است.